1
00:00:34,955 --> 00:00:39,750
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके

2
00:00:51,986 --> 00:00:56,688
DEAN (V.O.): <i>ये गलिच्छ आहे
श्रीमंत असण्याचे थोडेसे रहस्य.</i>

3
00:00:56,690 --> 00:00:59,761
<i>हे पैशाबद्दल नाही.</i>

4
00:00:59,763 --> 00:01:02,384
<i>लोक तुम्हाला ज्या प्रकारे पाहतात त्याबद्दल आहे.</i>

5
00:01:02,385 --> 00:01:05,585
<i>तुम्ही स्वतःला कसे पाहता.</i>

6
00:01:05,587 --> 00:01:08,209
<i>चोख पैसे.</i>

7
00:01:08,211 --> 00:01:13,876
<i>जो हंट आणि माझ्यासारख्या मुलांसाठी,
श्रीमंत असणे म्हणजे आदर.</i>

8
00:01:15,825 --> 00:01:19,281
<i>(रॉक म्युझिक प्लेइंग)</i>

9
00:01:19,283 --> 00:01:20,816
<i>माझे नाव डीन कार्नी आहे.</i>

10
00:01:20,818 --> 00:01:24,529
<i>मी पालकांसोबत मोठा झालो
जे मध्यमवर्गीय होते...</i>

11
00:01:24,531 --> 00:01:26,288
<i>श्रीमंतांच्या विरुद्ध.</i>

12
00:01:26,290 --> 00:01:27,440
<i>पण त्यांना माझ्यासाठी सर्वोत्तम हवे होते...</i>

13
00:01:27,442 --> 00:01:29,328
<i> शिकवणी एकत्र स्क्रॅप केली
मला पाठवण्यासाठी फी...</i>

14
00:01:29,330 --> 00:01:32,784
<i>सर्वात उच्चभ्रू तयारीसाठी
लॉस एंजेलिस मधील शाळा.</i>

15
00:01:32,786 --> 00:01:35,153
<i>हार्वर्ड स्कूल फॉर बॉयज...</i>

16
00:01:35,155 --> 00:01:36,592
<i>जेथे मी पहिल्यांदा जोला भेटलो...</i>

17
00:01:36,593 --> 00:01:39,184
<i>मित्र नसलेला शिष्यवृत्तीचा मुलगा.</i>

18
00:01:39,186 --> 00:01:42,832
<i>आमच्यात एकच गोष्ट सामाईक होती
ते आपल्यापैकी कोणीही नव्हते.</i>

19
00:01:42,834 --> 00:01:45,328
<i>मी ते लवकर शिकलो
मुख्य म्हणजे ते बनावट बनवणे...</i>

20
00:01:45,330 --> 00:01:47,504
<i>तुम्ही ते करेपर्यंत.</i>

21
00:01:47,505 --> 00:01:50,064
<i>मी माझे आकर्षण वापरेन,
बुद्धी, आणि बॅकहँड...</i>

22
00:01:50,066 --> 00:01:52,081
<i>सह हँग आउट करण्यासाठी
चित्रपट तारकांचे पुत्र...</i>

23
00:01:52,083 --> 00:01:55,056
<i>सीईओ, वास्तविक रॉयल्टी.</i>

24
00:01:55,058 --> 00:01:57,648
<i>मी उत्तम प्रकारे भूमिका बजावली.</i>

25
00:01:57,650 --> 00:01:59,344
<i>मी २५ वर्षांचा होतो तोपर्यंत...</i>

26
00:01:59,346 --> 00:02:02,993
<i>मी एक किमतीचा करार केला
एक अब्ज डॉलर्सचा चतुर्थांश.</i>

27
00:02:02,995 --> 00:02:06,704
<i>माझ्याकडे हे सर्व होते, घर,
पैसा, मुलगी.</i>

28
00:02:06,706 --> 00:02:09,553
<i>आणि माझ्याकडे सर्वोत्तम होते
भागीदार, जो हंट.</i>

29
00:02:09,555 --> 00:02:14,257
<i>बेव्हरली हिल्समध्ये, द
स्वप्न हे चांगले जीवन नाही.</i>

30
00:02:14,259 --> 00:02:16,912
<i>हे सर्वोत्तम जीवन आहे.</i>

31
00:02:16,914 --> 00:02:19,441
<i>तर, मला परत जाऊ द्या.</i>

32
00:02:19,442 --> 00:02:21,808
<i>हे सर्व सहा वर्षांनंतर सुरू झाले
हायस्कूल आणि चला फक्त...</i>

33
00:02:21,810 --> 00:02:24,561
<i>म्हणजे मी नक्की नव्हतो
माझ्या पूर्ण क्षमतेनुसार जगणे.</i>

34
00:02:24,563 --> 00:02:26,928
तुम्ही कार घेण्यास तयार आहात का,
तू कुत्रीचा देखणा मुलगा आहेस?

35
00:02:26,930 --> 00:02:28,400
तुम्हाला काय मिळाले?

36
00:02:28,402 --> 00:02:29,616
बरं, मला बेंटली मिळाली.

37
00:02:29,618 --> 00:02:30,832
कंटाळवाणे.

38
00:02:30,834 --> 00:02:32,913
काय? तुम्हाला बेंटली आवडत नाही?

39
00:02:32,915 --> 00:02:37,396
मला 1979 चा IROC मिळाला
तीन महिने स्टेलोन.

40
00:02:39,954 --> 00:02:41,811
मला कॉर्व्हेट मिळाले.

41
00:02:43,219 --> 00:02:44,820
मला 'वेट' बघू दे.

42
00:02:47,889 --> 00:02:52,080
DEAN (V.O.): <i>आणि तिथे
तो माझा जुना वर्गमित्र होता.</i>

43
00:02:52,081 --> 00:02:54,288
<i>तो थोडासाही बदलला नव्हता.</i>

44
00:02:54,290 --> 00:02:55,600
जर आपण ओव्हर आणि अंडर...

45
00:02:55,602 --> 00:02:59,151
DEAN (V.O.): <i>तो अजूनही होता
खोलीतील सर्वात हुशार माणूस.</i>

46
00:02:59,153 --> 00:03:01,458
<i>अजूनही सर्वात स्वस्त सूट परिधान करतो.</i>

47
00:03:03,953 --> 00:03:05,841
माफ करा, आह...

48
00:03:05,843 --> 00:03:06,927
कार्वेट.

49
00:03:06,929 --> 00:03:08,658
मिस्टर इओकू... धन्यवाद.

50
00:03:10,098 --> 00:03:12,624
- डीन.
- जो.

51
00:03:12,626 --> 00:03:14,545
- ते कायमचे आहे.
- खूप लांब.

52
00:03:14,547 --> 00:03:16,145
इकडे ये यार.

53
00:03:16,147 --> 00:03:20,240
तर, हालचाली करत आहात, तुम्ही काय करत आहात?

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,128
मी पॅसिफिक स्टॉक एक्सचेंजमध्ये काम करत आहे.

55
00:03:22,130 --> 00:03:24,400
पश्चिमेची वॉल स्ट्रीट, छान.

56
00:03:24,402 --> 00:03:25,745
आणि आपण काय करत आहात?

57
00:03:25,747 --> 00:03:29,584
हे थोडं, थोडं.

58
00:03:29,586 --> 00:03:31,729
तुम्ही डाउनटाउन राहत आहात?

59
00:03:31,731 --> 00:03:33,295
मी अजूनही माझ्या वडिलांसोबत राहतो.

60
00:03:33,297 --> 00:03:34,608
तू मला चकवा देत आहेस का?

61
00:03:34,610 --> 00:03:36,113
ते तुम्हाला पैसे देत नाहीत का?

62
00:03:36,115 --> 00:03:37,587
जेमतेम.

63
00:03:41,650 --> 00:03:43,729
तो रोख आहे का?

64
00:03:43,731 --> 00:03:46,287
होय, मी नुकतेच बिल्टमोर्स एक कॉर्व्हेट विकले.

65
00:03:46,289 --> 00:03:48,336
जो, तू नसावा
या मुलांसाठी काम करत आहे.

66
00:03:48,338 --> 00:03:50,705
तुम्ही हे लोक असावेत.
तुम्हाला तुमची स्वतःची गोष्ट मिळवावी लागेल.

67
00:03:50,707 --> 00:03:53,872
धन्यवाद, मी त्याचे कौतुक करतो.

68
00:03:53,874 --> 00:03:58,737
ते गुंतवणूकदारांना घेईल, आणि
पैसे आणि माझ्याकडे नसलेल्या गोष्टी.

69
00:03:58,739 --> 00:04:00,595
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही परिपूर्ण संघ बनवू.

70
00:04:02,609 --> 00:04:04,687
आज रात्री स्पॅगोला या. आहे
चार्ली बॉटमचा वाढदिवस.

71
00:04:04,689 --> 00:04:06,289
आपण त्याच्याशी बोलू शकतो.

72
00:04:06,291 --> 00:04:07,440
हायस्कूलमधून चार्ली बॉटम्स?

73
00:04:07,442 --> 00:04:08,624
हं.

74
00:04:08,626 --> 00:04:09,680
होय, मला वाटत नाही की तो असेल
मला त्याचे पैसे द्यायचे आहेत, डीन.

75
00:04:09,682 --> 00:04:12,592
अर्थात, तो करेल. फक्त करा
तू त्या मुलांचे काय केलेस.

76
00:04:12,594 --> 00:04:14,353
तुम्हाला माहीत आहे, त्यांना सोन्याचे पिच करा.

77
00:04:14,355 --> 00:04:17,328
मला नाही वाटत. या
हायस्कूलमध्ये मुलांनी माझा तिरस्कार केला.

78
00:04:17,330 --> 00:04:18,512
मी करू शकत नाही.

79
00:04:18,514 --> 00:04:20,177
होय, जो, तुम्ही करू शकता.

80
00:04:20,179 --> 00:04:23,184
तुमच्या मेंदू आणि माझ्या कनेक्शनसह.

81
00:04:23,185 --> 00:04:25,523
याचा विचार करा, आम्ही या शहराचे मालक होऊ शकतो.

82
00:04:29,075 --> 00:04:32,403
ते होय, बरोबर? ते
मला होय असे दिसते.

83
00:04:33,907 --> 00:04:36,241
- ठीक आहे.
- होय, जो!

84
00:04:36,243 --> 00:04:37,200
ठीक आहे.

85
00:04:37,202 --> 00:04:39,281
तर 9:00 वाजता Spago आहे
आणि ही एक पोशाख पार्टी आहे.

86
00:04:39,283 --> 00:04:40,976
आम्ही दोघेही रेगनचे म्हणून जाऊ.

87
00:04:40,978 --> 00:04:43,887
तू येणार आहेस ना? वचन?

88
00:04:43,889 --> 00:04:44,976
हं.

89
00:04:44,978 --> 00:04:45,840
ठीक आहे, मस्त.

90
00:04:45,842 --> 00:04:47,763
नंतर भेटू. माणसा, तुला पाहून खूप आनंद झाला.

91
00:04:52,818 --> 00:04:55,760
DEAN (V.O.): <i>L.A. होते
कधीही नऊ ते पाच शहर नाही.</i>

92
00:04:55,762 --> 00:04:58,161
<i>सौदे रात्री केले गेले
अगदी अनन्य ठिकाणी...</i>

93
00:04:58,163 --> 00:05:01,168
<i>मध्ये प्रवेश करण्याचा अर्थ तुम्हीच आहे
तुमचे चेकबुक तयार होते.</i>

94
00:05:01,170 --> 00:05:04,081
<i>सर्वात अनन्य होते
स्पागो, जिथे आहे...</i>

95
00:05:04,083 --> 00:05:08,016
<i>चार्ली बॉटम्स धारण करत होते
त्याचा 23 वा वाढदिवस.</i>

96
00:05:08,018 --> 00:05:10,097
<i>जुलैमध्ये हॅलोविन.</i>

97
00:05:10,099 --> 00:05:12,721
माफ करा, मुला, ही एक खाजगी पार्टी आहे.

98
00:05:12,723 --> 00:05:15,504
अरे नाही, मला आमंत्रित केले आहे. मी आहे
येथे डीन कार्ने सह.

99
00:05:15,506 --> 00:05:17,839
- अरे हो, तुम्ही नक्कीच आहात.
- होय.

100
00:05:17,841 --> 00:05:20,304
मला दया येते मुथाफुका'! ओळीच्या मागे!

101
00:05:20,306 --> 00:05:23,344
नाही, तो चार्ली बॉटम्स आहे
वाढदिवस आणि मी त्याला सामील होत आहे.

102
00:05:23,346 --> 00:05:25,522
एक छिद्र करा! एक छिद्र करा!

103
00:05:34,225 --> 00:05:37,523
मार्गातून बाहेर पडा.

104
00:05:41,427 --> 00:05:42,771
स्त्रिया.

105
00:05:43,857 --> 00:05:45,231
डीन! अहो!

106
00:05:45,233 --> 00:05:46,384
- डीन: जो!
- तो आहे.

107
00:05:46,386 --> 00:05:50,096
जो, तू काय करत आहेस? आत या.

108
00:05:50,097 --> 00:05:52,017
चार्ली 24 वर्षांचा असेल
जेव्हा आपण आत प्रवेश करतो.

109
00:05:52,018 --> 00:05:53,455
चला, मिस्टर टी, करूया का?

110
00:05:53,457 --> 00:05:55,313
- तुला समजले.
- धन्यवाद.

111
00:05:55,315 --> 00:05:57,011
- धन्यवाद.
- नंतर भेटू.

112
00:06:04,594 --> 00:06:06,928
मित्रा, काय झालं
आपण दोघे रेगन आहोत का?

113
00:06:06,930 --> 00:06:12,530
आम्ही दोघे रेगन आहोत, मी नॅन्सी आहे.
याला एज म्हणतात, चला.

114
00:06:14,418 --> 00:06:15,951
होली शिट.

115
00:06:15,953 --> 00:06:17,267
बरोबर, मी तुला सांगितले, मित्रा.

116
00:06:18,962 --> 00:06:21,170
स्त्रिया, तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला.

117
00:06:23,314 --> 00:06:24,560
तुला उशीर झाला.

118
00:06:24,562 --> 00:06:27,089
आणि तू सुंदर आहेस.

119
00:06:27,091 --> 00:06:29,968
तुला क्षमा केली आहे. धर्मादाय प्रकरण?

120
00:06:29,970 --> 00:06:31,540
- जुना मित्र.
- मी जो आहे.

121
00:06:34,354 --> 00:06:38,161
DEAN (V.O.): <i>येथील मुली
स्पागो नियंत्रणाबाहेर होते.</i>

122
00:06:38,163 --> 00:06:41,455
<i>आम्ही एक पॅक घेऊन धावलो
बाळांना, द ग्रूव्हर्स म्हणतात.</i>

123
00:06:41,457 --> 00:06:43,856
<i>जेव्हा कोणतेही नवीन दृश्य LA ला हिट होते...</i>

124
00:06:43,857 --> 00:06:45,970
<i>ते नेहमी चालू होते
लाटेचा शिखर.</i>

125
00:06:48,210 --> 00:06:52,816
<i>♪ ते बनवत आहेत
हा तुमचा हेतू आहे ♪</i>

126
00:06:52,818 --> 00:06:57,713
<i>♪ त्या स्वप्नांवर प्रेम करा
त्या योजनांची योजना करा ♪</i>

127
00:06:57,715 --> 00:07:02,001
DEAN (V.O.): <i>तुम्ही येत नाही
सूर्यप्रकाशासाठी कॅलिफोर्निया.</i>

128
00:07:02,002 --> 00:07:05,011
<i>तुम्ही मुलींसाठी येतात
सिडनी इव्हान्स सारखे.</i>

129
00:07:16,593 --> 00:07:18,289
म्हणजे डीन.

130
00:07:18,291 --> 00:07:20,944
अहो, स्वादिष्ट.

131
00:07:20,946 --> 00:07:25,456
- तू तिला ओळखतोस?
- आपण तयार आहात?

132
00:07:25,458 --> 00:07:29,297
- ते कशासाठी होते?
- काठ.

133
00:07:29,299 --> 00:07:32,335
ते आहेत! माझ्या मुलांनो!

134
00:07:32,337 --> 00:07:35,023
सज्जनो, मला तुमची ओळख करून द्या...

135
00:07:35,025 --> 00:07:38,641
आमची अर्ध हत्या
अध्यक्ष, जो हंट...

136
00:07:38,643 --> 00:07:40,369
माझा एक अतिशय जवळचा मित्र.

137
00:07:40,371 --> 00:07:43,375
जो, तुला काईल आणि स्कॉट बिल्टमोर आठवतात.

138
00:07:43,377 --> 00:07:45,840
यार, ती घाण मुरडली आहे! मला ते आवडते!

139
00:07:45,842 --> 00:07:48,432
DEAN (V.O.): <i>हा क्रू होता
चांगल्या वेळेचे प्रतीक.</i>

140
00:07:48,433 --> 00:07:51,984
<i>ज्याचा अर्थ जग असा होता
त्यांच्या आजूबाजूला असण्याचा दावा केला.</i>

141
00:07:51,986 --> 00:07:55,057
<i>मी एकदा टॉम क्रूझ पाहिला होता
तारखेला जाण्यासाठी माफ करा...</i>

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,199
<i>महिलांच्या खोलीत, फक्त
मागचा दरवाजा सोडा...</i>

143
00:07:57,201 --> 00:07:58,928
<i>दोन्ही बिल्टमोर्ससह.</i>

144
00:07:58,930 --> 00:08:01,777
<i>मग चार्ली बॉटम्स होते.</i>

145
00:08:01,778 --> 00:08:03,183
<i>आशीर्वाद देण्याव्यतिरिक्त
चांगले दिसण्यासह...</i>

146
00:08:03,185 --> 00:08:06,704
<i>तो व्यवसायात मास्टरमाईंड होता.</i>

147
00:08:06,706 --> 00:08:09,873
<i>आणि या तिन्हींनी काय केले
हार्वर्डच्या माजी विद्यार्थ्यांमध्ये साम्य आहे का?</i>

148
00:08:09,875 --> 00:08:10,961
<i>पैसे.</i>

149
00:08:10,963 --> 00:08:14,032
<i>हे सर्वात श्रीमंत होते
बेव्हरली हिल्समधील मुले.</i>

150
00:08:14,034 --> 00:08:15,088
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, चार्ली.

151
00:08:15,090 --> 00:08:17,328
आल्याबद्दल धन्यवाद.

152
00:08:17,330 --> 00:08:21,807
<i>(फंक म्युझिक प्लेइंग)</i>

153
00:08:21,809 --> 00:08:23,634
चार्ली, तुला एक भेट मिळाली आहे.

154
00:08:31,505 --> 00:08:33,712
हे काय आहे सोन्या?

155
00:08:33,714 --> 00:08:36,431
मी बाजाराचा अभ्यास करत आहे
चाळीस चतुर्थांश मागे जात आहे.

156
00:08:36,433 --> 00:08:39,152
आणि आत्ता सोन्यात गुंतवणूक केली तर.

157
00:08:39,154 --> 00:08:40,559
माझे वडील सोन्यात आहेत.

158
00:08:40,561 --> 00:08:42,160
आणि तो म्हणतो की मार्केट संपणार आहे.

159
00:08:42,162 --> 00:08:44,177
ती यंत्रणा कशी हाताळणार आहे?

160
00:08:44,179 --> 00:08:45,776
म्हणूनच आपण सोने उलट करतो.

161
00:08:45,778 --> 00:08:47,728
आम्ही पुट आणि कॉल्सची जोडी खरेदी आणि विक्री करतो...

162
00:08:47,730 --> 00:08:49,263
आणि अस्थिरतेच्या विरोधात एक प्रसार सेट करा.

163
00:08:49,265 --> 00:08:50,641
थांबा, एक मिनिट शांत राहा.

164
00:08:50,643 --> 00:08:52,113
अहो, आम्ही एकत्र हायस्कूलला गेलो का?

165
00:08:52,115 --> 00:08:53,455
नाही, नाही, गंभीरपणे तो ओळखीचा दिसतो.

166
00:08:53,457 --> 00:08:55,312
शिट! हं! अहो, मी या मुलाला ओळखतो!

167
00:08:55,314 --> 00:08:57,488
तोच फेकला गेला होता
त्या वादविवाद संघातून, बरोबर?

168
00:08:57,490 --> 00:08:59,280
आणि मग मी त्या माणसाला लॉकरमध्ये भरले.

169
00:08:59,282 --> 00:09:00,431
आम्ही सोने उलट करतो.

170
00:09:00,433 --> 00:09:03,087
- ठीक आहे, माझ्याकडे मॅकलन आहे...
- आम्ही सोने उलट करतो.

171
00:09:03,089 --> 00:09:08,850
मॅकलन 12, एक ग्लेनलिव्हेट, एक मेकर्स.

172
00:09:13,201 --> 00:09:15,120
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, चार्ली.

173
00:09:15,122 --> 00:09:16,975
अहो!

174
00:09:16,977 --> 00:09:19,663
तर, डीन, तुम्हाला ते समजले
दहा ग्रँड तुम्ही माझे देणे आहे?

175
00:09:19,665 --> 00:09:20,879
किंवा माझे कार्वेट?

176
00:09:20,881 --> 00:09:23,731
नाही, ते माझ्या घरी परतले आहे. मी करेन
सकाळी तुमच्याकडे आणा.

177
00:09:31,090 --> 00:09:35,091
मित्रा, आम्हाला तुम्हाला दरीतून बाहेर काढायचे आहे.

178
00:09:46,609 --> 00:09:50,448
डीन, मी कधीच करणार नाही
पुन्हा असे गोठवा.

179
00:09:50,450 --> 00:09:54,706
मला माहित आहे भाऊ. माझा तुझ्यावर विश्वास आहे, माणूस.

180
00:09:58,865 --> 00:10:01,042
<i>(टीव्ही ब्लॅरिंग)</i>

181
00:10:08,307 --> 00:10:10,771
ED Mcmahon (टीव्हीवर):
<i>हा आहे... जॉनी!</i>

182
00:10:17,202 --> 00:10:21,680
<i>धन्यवाद, मंदी
रोडीओ ड्राइव्हला धडक दिली आहे.</i>

183
00:10:21,682 --> 00:10:23,600
<i>मी एक माणूस भरताना पाहिला
आज त्याची रोल्स रॉइस...</i>

184
00:10:23,602 --> 00:10:25,681
<i>स्वयं-सेवा बेटावर.</i>

185
00:10:27,602 --> 00:10:31,023
<i>होय, आणि ते निराशाजनक आहे
बेव्हरली हिल्स मध्ये...</i>

186
00:10:31,025 --> 00:10:33,873
<i>मंदीच्या काळात.</i>

187
00:10:33,875 --> 00:10:35,280
<i>हे निराशाजनक आहे, तुम्ही
लोकांना रांगेत उभे केलेले पहा...</i>

188
00:10:35,281 --> 00:10:37,999
Haagen Daz खरेदी करण्यासाठी <i>फूड स्टॅम्पसह.</i>

189
00:10:38,001 --> 00:10:40,851
<i>(नाट्यमय संगीत वाजवणे)</i>

190
00:11:06,289 --> 00:11:07,346
<i>(अलार्म ब्लरिंग)</i>

191
00:11:13,586 --> 00:11:15,954
तुला पुरेसा वेळ लागला.
मी तुम्हाला काही तासांपूर्वी कॉल केला होता.

192
00:11:17,394 --> 00:11:18,768
तू झोपलास का?

193
00:11:18,770 --> 00:11:24,559
नाही, डीन, बसा, द
बिल्टमोर्स, चार्ली, ते सर्व.

194
00:11:24,561 --> 00:11:27,536
त्यांची नावे दिली आहेत
त्यांना हवे असलेले सर्व काही.

195
00:11:27,538 --> 00:11:30,064
उद्देश वगळता आणि
जबाबदारी आणि स्वाभिमान.

196
00:11:30,066 --> 00:11:32,752
त्यांना कधीही काळजी करावी लागली नाही
कार पेमेंट कसे कव्हर करावे...

197
00:11:32,754 --> 00:11:33,840
किंवा भाडे कसे द्यावे.

198
00:11:33,842 --> 00:11:36,529
बाकी सर्वजण राहतील गोष्टी
काळजीत जाणाऱ्या रात्री.

199
00:11:36,531 --> 00:11:38,193
तेव्हा अर्थातच मी दाखवले
सोन्याचा तुकडा घेऊन...

200
00:11:38,194 --> 00:11:40,848
आणि त्यांना गुंतवणूक करण्यास सांगितले
त्यांना काहीही अर्थ नव्हता.

201
00:11:40,850 --> 00:11:43,024
हे लोक, त्यांना पर्वा नाही
बाजार विश्लेषणाबद्दल...

202
00:11:43,026 --> 00:11:44,367
किंवा प्रोजेक्शन किंवा त्यापैकी कोणतीही गोष्ट.

203
00:11:44,369 --> 00:11:45,455
त्यांना काहीतरी भाग व्हायचे आहे?

204
00:11:45,457 --> 00:11:46,511
नक्की.

205
00:11:46,513 --> 00:11:49,104
आणि प्रत्येक व्यवसायाची गरज आहे
त्याची स्थापना तत्त्वे.

206
00:11:49,105 --> 00:11:51,536
तुम्ही स्टीव्ह जॉब्सबद्दल ऐकले आहे का?

207
00:11:51,538 --> 00:11:54,095
होय, नक्कीच.

208
00:11:54,097 --> 00:11:55,312
मला आठवण करून द्या?

209
00:11:55,314 --> 00:11:58,191
स्टीव्ह जॉब्स, तो 26 वर्षांचा आहे.
तो अमेरिकन स्वप्न जगत आहे.

210
00:11:58,193 --> 00:12:02,224
त्याने कॉलेज सोडले आणि
आता त्याची किंमत $149 दशलक्ष आहे.

211
00:12:02,226 --> 00:12:03,344
कसे?

212
00:12:03,346 --> 00:12:06,863
कारण त्याने संगणक घेतला
तंत्रज्ञान आणि ते सोपे केले.

213
00:12:06,865 --> 00:12:09,840
तो भविष्य विकत आहे.

214
00:12:09,842 --> 00:12:11,091
हे वाचा.

215
00:12:12,434 --> 00:12:15,056
विरोधाभास तत्वज्ञान.

216
00:12:15,058 --> 00:12:18,352
वाईटाला चांगल्यामध्ये बदला,
चूकही बरोबर होते.

217
00:12:18,354 --> 00:12:22,767
योग्य संदर्भात, आपण हे करू शकता
कालचे अपयश घ्या...

218
00:12:22,769 --> 00:12:24,881
आणि त्यांना उद्याच्या यशात बदला.

219
00:12:24,882 --> 00:12:26,928
हे रेड आहे.

220
00:12:26,930 --> 00:12:29,328
बीबीसी काय आहे?

221
00:12:29,330 --> 00:12:31,664
ते आमच्या कंपनीचे नाव आहे.

222
00:12:31,666 --> 00:12:33,808
ते कशासाठी उभे आहे?

223
00:12:33,810 --> 00:12:35,215
तो पोकर गेम लक्षात ठेवा...

224
00:12:35,217 --> 00:12:37,680
आम्ही हायस्कूलमध्ये कधीही प्रवेश करू शकलो नाही?

225
00:12:37,682 --> 00:12:38,736
कोणाला कळणार नाही.

226
00:12:38,738 --> 00:12:42,995
पण, आमच्यासाठी याचा अर्थ होईल
अप्राप्य प्राप्त करणे.

227
00:12:50,994 --> 00:12:52,431
ते काय?

228
00:12:52,433 --> 00:12:56,274
काइलची माफी. दहा भव्य.

229
00:12:57,618 --> 00:13:00,624
होली शिट.

230
00:13:00,626 --> 00:13:04,047
ते 20 आणि प्रत्येकामध्ये बदला
काइलचे मित्र आणि कुटुंबीय...

231
00:13:04,049 --> 00:13:06,161
आम्हाला त्यांचे पैसे देण्यासाठी रांगेत उभे राहतील.

232
00:13:06,162 --> 00:13:08,208
आमच्या यशाच्या शब्दादरम्यान आणि हे...

233
00:13:08,210 --> 00:13:12,912
ते बेव्हरलीमध्ये पसरेल
वणव्यासारख्या टेकड्या.

234
00:13:12,914 --> 00:13:14,448
DEAN (V.O.): <i>तुमच्या आधी
नाक वर करा...</i>

235
00:13:14,449 --> 00:13:15,951
<i>अत्यल्प दहा भव्य...</i>

236
00:13:15,953 --> 00:13:18,864
<i>लक्षात ठेवा, हे होते
रेगन इयर्स.</i>

237
00:13:18,866 --> 00:13:21,807
<i>गॅस 91 सेंट प्रति गॅलन होता.
सिगारेट एक पैसा होता.</i>

238
00:13:21,809 --> 00:13:24,431
<i>आणि $10,000 अगदी जवळ होते
वार्षिक उत्पन्नासाठी...</i>

239
00:13:24,433 --> 00:13:25,712
<i>सरासरी कुटुंबातील.</i>

240
00:13:25,713 --> 00:13:28,431
<i>जो ने काइल बिल्टमोरला घेतले
पैसे आणि सोन्यात गुंतवले.</i>

241
00:13:28,433 --> 00:13:30,959
<i>तीन आठवड्यात ते होते
पस्तीस टक्के वर.</i>

242
00:13:30,961 --> 00:13:32,848
<i>आम्ही हरवू शकलो नाही.</i>

243
00:13:32,850 --> 00:13:33,968
हे छान दिसतात.

244
00:13:33,970 --> 00:13:37,040
आणि तुम्हाला स्टेपल वापरायचे होते.

245
00:13:37,042 --> 00:13:39,023
ठीक आहे, म्हणून आम्ही येथे असणे आवश्यक आहे
बिल्टमोर्स 6:00 पर्यंत, बरोबर?

246
00:13:39,025 --> 00:13:40,527
चला Nate आणि Al's येथे खाली रॅक दाबा.

247
00:13:40,529 --> 00:13:41,647
मला सोन्याची बंद किंमत तपासायची आहे.

248
00:13:41,649 --> 00:13:42,735
बरं, आम्ही उठलो नाही का?

249
00:13:42,737 --> 00:13:44,335
होय, आम्ही आज सकाळी उठलो होतो.

250
00:13:44,337 --> 00:13:45,616
पण मला बंद किंमत तपासायची आहे.

251
00:13:45,618 --> 00:13:48,145
ठीक आहे, मला प्रथम एक थांबा घ्यावा लागेल.

252
00:13:55,089 --> 00:13:58,193
मी या माणसाला गेल्या आठवड्याच्या शेवटी एक कार विकली.

253
00:13:59,698 --> 00:14:01,519
छान, हं?

254
00:14:01,521 --> 00:14:02,800
हं.

255
00:14:02,802 --> 00:14:04,691
<i>(दारावरची बेल वाजते)</i>

256
00:14:06,066 --> 00:14:08,463
- श्री कर्णे, तो तुमची अपेक्षा करत आहे.
- हाय.

257
00:14:08,465 --> 00:14:10,736
रॉन: मला तू समोर हवा आहेस
त्या कोर्ट हाऊसवर रांग...

258
00:14:10,737 --> 00:14:13,231
ठीक आहे, त्याच्या चेहऱ्यावर, तुमच्या कॅमेराने...

259
00:14:13,233 --> 00:14:15,248
ज्या क्षणी न्यायाधीश वाचतात
ते शुल्क, ठीक आहे?

260
00:14:15,250 --> 00:14:18,095
बाकी सगळे पत्रकार जाणार आहेत
तोच फकिंग शॉट हवा आहे!

261
00:14:18,097 --> 00:14:21,008
ठीक आहे? चल उठ,
आता! मला तू रफ खेळायचे आहे.

262
00:14:21,010 --> 00:14:22,736
तुम्ही त्यांचे डोळे उघडावेत अशी माझी इच्छा आहे.

263
00:14:22,738 --> 00:14:24,943
तुम्ही त्यांना सांगावे अशी माझी इच्छा आहे
बार्बरा वॉल्टर्ससाठी काम करा.

264
00:14:24,945 --> 00:14:26,864
त्यांना सांगा तू बार्बरा आहेस
जर तुम्हाला करायचे असेल तर वॉल्टर्स.

265
00:14:26,866 --> 00:14:29,104
हा प्रेस बॅज तुम्हाला मिळेल
सर्वत्र प्रवेश, ठीक आहे का?

266
00:14:29,106 --> 00:14:31,951
माझे ऐका, समोरच्या रांगेत. ते
जॉन डेलोरियनचे क्लोज अप?

267
00:14:31,953 --> 00:14:33,904
मला तू चुकवू नकोस
ते! समजलं का?

268
00:14:33,906 --> 00:14:36,048
होय, सर.

269
00:14:36,050 --> 00:14:37,520
अरे हो.

270
00:14:37,522 --> 00:14:40,912
Bon jour, combien allez-vous
payer des photo de Jon Delorean?

271
00:14:40,914 --> 00:14:42,384
(फोन बीपिंग)

272
00:14:42,386 --> 00:14:45,295
अरे, कृपा.

273
00:14:45,296 --> 00:14:47,087
निगेल, आम्ही पुढे आहोत.

274
00:14:47,089 --> 00:14:50,671
होय. त्या क्षणी GM खरेदी करा
ते शुल्क जाहीर केले आहे.

275
00:14:50,673 --> 00:14:55,248
होय, साडेबावीस वाजता.
बरोबर आहे, धन्यवाद.

276
00:14:55,250 --> 00:14:57,263
DEAN (V.O.): <i>रॉन लेविन
निसर्गाची शक्ती होती.</i>

277
00:14:57,265 --> 00:14:58,831
अरे, हाय, गिझेल. हाय, तो रॉनी आहे.

278
00:14:58,833 --> 00:15:00,688
होय, मला तीन चिरलेली सॅलड्स हवी आहेत.

279
00:15:00,690 --> 00:15:01,873
DEAN (V.O.): <i>मेड अ
वॉल स्ट्रीटवर भाग्य...</i>

280
00:15:01,874 --> 00:15:03,984
<i>रॉथस्चाइल्ड ग्रुपसह
पश्चिमेकडे जाण्यापूर्वी...</i>

281
00:15:03,986 --> 00:15:06,927
<i>कोणत्याही व्यवहारात चपखल बसणे
त्याला मनोरंजक वाटले...</i>

282
00:15:06,929 --> 00:15:08,847
<i>किंवा दोन्ही.</i>

283
00:15:08,849 --> 00:15:09,998
नाही, तू दुपारच्या जेवणासाठी थांबला आहेस.

284
00:15:10,000 --> 00:15:13,775
होय, आणि काही Tiramisu सह
तीन चमचे. खूप खूप धन्यवाद.

285
00:15:13,777 --> 00:15:17,744
स्वयंचलित आवाज: <i>चेतावणी!
चेतावणी! बल्शिट अलर्ट!</i>

286
00:15:17,746 --> 00:15:19,731
डीन, मला दाखव.

287
00:15:26,290 --> 00:15:28,464
ठीक आहे.

288
00:15:28,466 --> 00:15:33,231
1962 मूळ पॅटिना.

289
00:15:33,233 --> 00:15:34,226
सॉलिड क्रोम.

290
00:15:36,273 --> 00:15:38,895
होय, पण डीन, हे
पुदीना स्थितीत नाहीत.

291
00:15:38,897 --> 00:15:40,687
हे व्यवस्थित साठवले गेले नाहीत.

292
00:15:40,689 --> 00:15:43,440
मी $2000 भरत नाही! नाही.

293
00:15:43,442 --> 00:15:46,803
मी तुम्हाला जास्तीत जास्त पैसे देईन
संपूर्ण सेटसाठी $600.

294
00:15:49,233 --> 00:15:51,919
आणि तुमचा मित्र कोण आहे, डीन?

295
00:15:51,921 --> 00:15:53,808
हा माझा जोडीदार रॉन आहे.

296
00:15:53,810 --> 00:15:55,727
तुला आठवते का जो हंट,
बद्दल सांगत होतो.

297
00:15:55,729 --> 00:15:59,887
अरे, बरोबर, होय, डीनने सांगितले
मी तू व्यापारी आहेस का?

298
00:15:59,889 --> 00:16:01,935
होय, ते बरोबर आहे, मिस्टर लेविन.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

299
00:16:01,937 --> 00:16:03,727
माझ्या लक्षात आले की तुमच्याकडे दुपारची आवृत्ती आहे.

300
00:16:03,729 --> 00:16:05,392
- मी एक नजर टाकली तर तुम्हाला हरकत नाही?
- नाही, पुढे जा.

301
00:16:05,394 --> 00:16:08,559
- धन्यवाद.
- जो एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.

302
00:16:08,561 --> 00:16:11,058
या माणसाने एक षटकार मारला होता...

303
00:16:17,361 --> 00:16:19,055
काय?

304
00:16:19,057 --> 00:16:23,759
बाजारात खडतर दिवस?

305
00:16:23,761 --> 00:16:26,479
नाही, अजिबात नाही.

306
00:16:26,481 --> 00:16:28,623
तुम्हाला माहिती आहे, मिस्टर लेव्हिन, हे आहे
तुम्हाला भेटून खरोखरच एक सन्मान आहे.

307
00:16:28,625 --> 00:16:29,904
मला तुझे आणि मला बसायला आवडेल...

308
00:16:29,906 --> 00:16:31,502
आणि माझ्या गुंतवणूक धोरणाद्वारे बोला.

309
00:16:31,504 --> 00:16:32,943
मला वाटते की तुम्हाला ते खूप मनोरंजक वाटेल.

310
00:16:32,945 --> 00:16:36,592
आपण परिचित आहात
कमोडिटी मार्केट, मिस्टर लेविन?

311
00:16:36,594 --> 00:16:39,599
मी परिचित आहे
कमोडिटी मार्केट, डीन?

312
00:16:39,601 --> 00:16:42,835
हम्म... तू मला का सांगत नाहीस.

313
00:16:49,073 --> 00:16:51,024
होली शिट.

314
00:16:51,026 --> 00:16:53,456
ते वास्तव असू शकत नाही.

315
00:16:53,458 --> 00:16:54,927
ते काय आहे?

316
00:16:54,929 --> 00:16:57,616
हा बुल्ला आहे... सुमेरियनने त्याचा वापर केला आहे.

317
00:16:57,618 --> 00:17:00,144
त्यांनी ती टोकन्स लावली
त्यांच्या मातीच्या भांड्यात...

318
00:17:00,146 --> 00:17:01,583
आणि दिवस चिन्हांकित केला a
वस्तू वितरित केल्या होत्या.

319
00:17:01,585 --> 00:17:03,472
ते... ते ५,००० वर्षे जुने आहे.

320
00:17:03,474 --> 00:17:05,551
नाही, ते 6000 वर्षे जुने आहे.

321
00:17:05,553 --> 00:17:07,985
आपण जगाकडे पहात आहात
पहिला फ्युचर्स करार.

322
00:17:09,105 --> 00:17:10,703
नशिबाची किंमत असावी.

323
00:17:10,705 --> 00:17:12,559
आपण ते धरून ठेवू इच्छिता?

324
00:17:12,561 --> 00:17:14,512
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

325
00:17:14,514 --> 00:17:16,752
नाही.

326
00:17:16,754 --> 00:17:19,728
फक्त काळजी घ्या. कारण
ते खूप पैसे किमतीचे आहे.

327
00:17:19,730 --> 00:17:25,712
शिट! अरे देवा.

328
00:17:25,714 --> 00:17:28,494
ओह शिट!

329
00:17:28,496 --> 00:17:31,184
- डीन, झाडू शोधा.
- ठीक आहे.

330
00:17:31,185 --> 00:17:34,065
कृपया मला सांगा की ते होते
विमा उतरवला. मला माफ करा.

331
00:17:39,793 --> 00:17:43,344
विमा उतरवला? ते अमूल्य होते.

332
00:17:43,346 --> 00:17:46,191
फक्त 17 बैल आहेत
संपूर्ण ग्रहावर.

333
00:17:46,193 --> 00:17:50,384
आणि त्यातील प्रत्येक...

334
00:17:50,385 --> 00:17:53,906
संग्रहालयात बंद आहे.

335
00:17:56,849 --> 00:17:58,895
हे बनावट आहे.

336
00:17:58,897 --> 00:18:00,143
पण तुम्हाला ते मूळ वाटले.

337
00:18:00,145 --> 00:18:01,071
हं.

338
00:18:01,073 --> 00:18:05,391
आणि का? कारण द
वास्तवाची जाणीव...

339
00:18:05,392 --> 00:18:08,239
वास्तवापेक्षा अधिक वास्तविक आहे.

340
00:18:08,241 --> 00:18:10,639
<i>(नाट्यमय संगीत वाजवणे)</i>

341
00:18:10,641 --> 00:18:12,496
DEAN (V.O.): <i>बिल्टमोर्स
पालकांनी काढले होते...</i>

342
00:18:12,498 --> 00:18:13,456
<i>उन्हाळ्यासाठी युरोपला.</i>

343
00:18:13,458 --> 00:18:15,983
<i>म्हणून मुलांनी घराकडे वळले होते...</i>

344
00:18:15,985 --> 00:18:18,480
<i>त्यांच्या स्वतःच्या खाजगी क्लबहाऊसमध्ये.</i>

345
00:18:18,481 --> 00:18:23,023
<i>जागा नेहमी रेंगाळत होता
बेव्हरली हिल्स राजेशाही सह.</i>

346
00:18:23,024 --> 00:18:24,975
म्हणजे डीनला हे मिळेल
रस्त्यावर दाखवा, किंवा काय?

347
00:18:24,977 --> 00:18:27,856
बहुधा बाथरूममध्ये बोनिंग.

348
00:18:27,858 --> 00:18:29,459
त्याला घेऊन जा आणि घाई करा!

349
00:18:30,896 --> 00:18:33,327
डीन, आज आम्ही बाजारात जोरदार धडक मारली.

350
00:18:33,329 --> 00:18:34,735
काय? किती वाईट?

351
00:18:34,737 --> 00:18:37,136
आम्ही पुसून टाकले.

352
00:18:37,138 --> 00:18:39,215
- हे सर्व?
- अर्धा.

353
00:18:39,217 --> 00:18:40,336
बाकीचे खाते अजून बाकी आहे.

354
00:18:40,338 --> 00:18:44,016
यो, डीन, तुमचे पाहुणे वाट पाहत आहेत!

355
00:18:44,018 --> 00:18:48,079
काईल, आम्हाला एक सेकंद द्या.

356
00:18:48,081 --> 00:18:50,863
थांबा, काय करत आहात?

357
00:18:50,865 --> 00:18:53,007
मी काईलला त्याचे पैसे परत देत आहे.

358
00:18:53,009 --> 00:18:54,095
काय, तू आता त्याला सांगणार आहेस?

359
00:18:54,097 --> 00:18:56,336
सादरीकरणानंतर,
खाजगीत, होय, मला करावे लागेल.

360
00:18:56,338 --> 00:19:00,272
काय सादरीकरण, जो? तेथे
हे लोक खरेदी करतील असा कोणताही मार्ग नाही...

361
00:19:00,274 --> 00:19:02,320
आमची खेळपट्टी केली तर
एक पुसणे बद्दल bitching.

362
00:19:02,322 --> 00:19:03,983
मला माहीत आहे, पण माझ्याकडे पर्याय नाही.

363
00:19:03,985 --> 00:19:05,807
तुमच्याकडे फक्त तुमचा प्रतिनिधी आहे.

364
00:19:05,809 --> 00:19:07,503
डीन, मी फक्त जाणार आहे
मुलाशी प्रामाणिक रहा.

365
00:19:07,505 --> 00:19:09,040
धोके आहेत हे त्याला माहीत होते
जेव्हा तो सामील झाला.

366
00:19:09,042 --> 00:19:11,983
त्याला माहीत नाही.

367
00:19:11,985 --> 00:19:14,095
तुला काय म्हणायचे आहे, त्याला माहित नाही?

368
00:19:14,097 --> 00:19:16,782
माफी नव्हती?

369
00:19:16,784 --> 00:19:18,512
त्याच्या नकळत तू मला त्याचे पैसे दिलेस?

370
00:19:18,514 --> 00:19:19,952
माफ करा, मला तुमच्या पालात वारा घालायचा होता.

371
00:19:19,954 --> 00:19:21,041
मी तुला खरं सांगायला हवं होतं.

372
00:19:21,043 --> 00:19:27,119
पण विचार करा किती महापुरुष
अगदी अशीच सुरुवात झाली.

373
00:19:27,121 --> 00:19:29,966
केनेडी रम धावपटू होते
त्यांनी जग चालवण्यापूर्वी.

374
00:19:29,968 --> 00:19:33,105
ही आमची संधी आहे, चला.

375
00:19:39,089 --> 00:19:40,912
सज्जनांनो, माझ्याकडे असेल तर
तुमचे लक्ष, कृपया?

376
00:19:40,914 --> 00:19:43,440
आज रात्री आल्याबद्दल धन्यवाद.

377
00:19:43,442 --> 00:19:45,679
तुमच्यापैकी काहींना माझा मित्र आठवत असेल...

378
00:19:45,681 --> 00:19:48,079
हायस्कूलमधील जो हंट.

379
00:19:48,081 --> 00:19:51,599
आम्ही तुमच्यापैकी काही लोकांशी बोललो
सुमारे तीन आठवड्यांपूर्वी स्पागो येथे.

380
00:19:51,601 --> 00:19:52,751
रात्र आठवत नसेल तर...

381
00:19:52,753 --> 00:19:56,080
चार्लीची ती रात्र आहे
तेव्हापासून विसरण्याचा प्रयत्न करत आहे.

382
00:19:56,082 --> 00:19:57,648
मार्ग नाही.

383
00:19:57,650 --> 00:20:00,143
पण मी बोलणारा माणूस नाही
तुम्हांला थोडक्यात...

384
00:20:00,145 --> 00:20:01,839
आम्ही येथे का आहोत.

385
00:20:01,841 --> 00:20:06,642
तर, जो? तुम्हाला करायचे आहे...

386
00:20:08,273 --> 00:20:11,824
त्यांना आमच्या प्रस्तावाबद्दल सांगायचे आहे का?

387
00:20:11,826 --> 00:20:14,383
DEAN (V.O.): <i>तुम्हाला हवे आहे
विरोधाभास बद्दल बोलायचे?</i>

388
00:20:14,385 --> 00:20:17,263
<i>जोचा वाईट ब्रेक हा आमचा भाग्यवान दिवस होता.</i>

389
00:20:17,265 --> 00:20:19,471
<i>जेव्हा तो माझ्या खोट्यात अडकला...</i>

390
00:20:19,473 --> 00:20:22,960
<i>आम्ही तोडले
संपूर्ण, नवीन स्तर.</i>

391
00:20:22,962 --> 00:20:27,699
<i>त्याला एवढेच करायचे होते
एक लहान रेषा पार करा.</i>

392
00:20:30,481 --> 00:20:31,824
सज्जनांनो!

393
00:20:31,825 --> 00:20:34,480
तुम्ही तरुण तुर्क आहात
एलए साम्राज्यांचे वारसदार...

394
00:20:34,482 --> 00:20:36,079
वंशजांचे पुत्र.

395
00:20:36,081 --> 00:20:39,664
पण, काय करणार
ते स्वतः कमवायचे?

396
00:20:39,666 --> 00:20:43,312
आपल्या वडिलांना पाहण्यासाठी
डोळा, हँडआउटसाठी नाही.

397
00:20:43,314 --> 00:20:47,151
पण मूठभर रोखीने,
की आपण खाली खेचले, यासह!

398
00:20:47,153 --> 00:20:50,991
आपल्या येथे संधी डंप
बोटांचे टोक? संभोग नाही! जप्त करा.

399
00:20:50,993 --> 00:20:55,376
आता वेळ आली आहे आपलं नशीब स्वतःच्या मालकीची...

400
00:20:55,378 --> 00:21:00,463
आणि एखाद्या महान गोष्टीचा भाग व्हा!

401
00:21:00,465 --> 00:21:01,518
बीबीसी.

402
00:21:01,520 --> 00:21:04,976
बीबीसी म्हणजे काय?

403
00:21:04,978 --> 00:21:06,063
नक्की.

404
00:21:06,065 --> 00:21:07,982
त्या प्रश्नातच आपला हुक दडलेला आहे?

405
00:21:07,984 --> 00:21:12,879
प्रत्येक गुंतवणूकदार विचारेल, "काय आहे
बीबीसी?" आम्ही होल्डिंग कंपनी आहोत का?

406
00:21:12,881 --> 00:21:16,974
आम्ही एक गुंतवणूक आहे
पूल? आम्ही सामाजिक क्लब आहोत का?

407
00:21:16,976 --> 00:21:18,576
वरील सर्व.

408
00:21:18,578 --> 00:21:21,775
रहस्यावर खरेदी करा. इतिहासावर विक्री करा.

409
00:21:21,777 --> 00:21:24,047
मला ते आवडते.

410
00:21:24,049 --> 00:21:25,744
जुना पैसा वाटतो.

411
00:21:25,746 --> 00:21:28,206
जुने पैसे संभोग!

412
00:21:28,208 --> 00:21:32,367
आम्ही काही नवीन पैसे कसे कमवू?

413
00:21:32,369 --> 00:21:35,791
आम्ही सर्व कडा वर उभे
अत्यंत फायदेशीर उपक्रम...

414
00:21:35,793 --> 00:21:37,968
एकट्या या खोलीत.

415
00:21:37,969 --> 00:21:41,808
स्कॉट, तुम्ही बेंझ विकत घेतली आहे
म्युनिकमध्ये, ते चालवले...

416
00:21:41,809 --> 00:21:46,382
संपूर्ण युरोपमध्ये आणि बरोबर विकले
तुम्ही जे पैसे दिले त्याच्या दुप्पट येथे.

417
00:21:46,384 --> 00:21:49,679
म्हणजे शंभर टक्के नफा.

418
00:21:49,681 --> 00:21:52,591
चार्ली, किती वेळा
तू तुझ्या वडिलांना सल्ला दिला आहेस का...

419
00:21:52,593 --> 00:21:56,911
ऊर्जा साठा वर, फक्त साठी
त्याला मोठी हालचाल करण्यासाठी.

420
00:21:56,913 --> 00:22:00,879
आणि काइल, तू विश्वास ठेवलास
माझ्या ट्रेडिंग सिस्टममध्ये...

421
00:22:00,881 --> 00:22:02,735
$10,000 च्या ट्यूनवर.

422
00:22:02,737 --> 00:22:04,591
- तू काय?
- मी केले?

423
00:22:04,593 --> 00:22:07,470
होय! आपण केले!

424
00:22:07,472 --> 00:22:09,807
आणि हा तुमचा पहिला वितरण चेक आहे!

425
00:22:09,809 --> 00:22:13,326
थांबा, पाच हजार
डॉलर्स? हे बाकी आहे का?

426
00:22:13,328 --> 00:22:17,006
नाही, तो नफा आहे.

427
00:22:17,008 --> 00:22:19,087
DEAN (V.O.): <i>त्याऐवजी
कबूल करतो की आम्ही पाच भव्यदिव्य गमावले...</i>

428
00:22:19,089 --> 00:22:20,464
बाकी अजूनही सोन्यातच आहे.

429
00:22:20,465 --> 00:22:23,151
DEAN (V.O.): <i>जोने सांगितले
त्यांना आम्ही पाच भव्य बनवले.</i>

430
00:22:23,153 --> 00:22:26,992
पन्नास टक्के, तीन आठवड्यांत.

431
00:22:26,994 --> 00:22:28,560
हं.

432
00:22:28,562 --> 00:22:30,001
गॉड डॅम.

433
00:22:35,312 --> 00:22:36,558
हे फक्त कर्ज आहे.

434
00:22:36,560 --> 00:22:39,342
ठीक आहे.

435
00:22:39,344 --> 00:22:41,262
तो तर आम्ही काय करू
त्याचे पैसे परत मागतो?

436
00:22:41,264 --> 00:22:43,791
पहा, डीन, या शनिवार व रविवार?

437
00:22:43,793 --> 00:22:45,103
तुम्ही प्रत्येक पाऊस वर धावणार आहात...

438
00:22:45,105 --> 00:22:47,982
त्यामुळे आम्ही पुन्हा गुंतवणूक करू शकतो आणि त्याचे पैसे परत करू शकतो.

439
00:22:47,984 --> 00:22:50,544
तुला समजले, जो.

440
00:22:50,546 --> 00:22:53,520
तर मित्रांनो, यावर विचार करा, आम्हाला कळवा.

441
00:22:53,522 --> 00:22:54,798
आपण नंतर भेटू.

442
00:22:54,800 --> 00:22:56,242
बकवास.

443
00:22:58,641 --> 00:23:01,518
तुम्ही आज रात्री आमच्यासोबत बाहेर येत आहात.

444
00:23:01,520 --> 00:23:05,199
<i>(संगीत वाजवणे)</i>

445
00:23:05,201 --> 00:23:07,087
यो, टिम!

446
00:23:07,089 --> 00:23:10,608
हे कॅश मशीन, इथेच,
माझा नवीन जिवलग मित्र जो हंट आहे.

447
00:23:10,610 --> 00:23:13,231
तो पुन्हा कधी रांगेत थांबला तर,
आणि मी तुझ्यावर लांडगा सिकेन.

448
00:23:13,233 --> 00:23:15,440
त्याचा अर्थ असा नाही की,
टिम. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

449
00:23:15,442 --> 00:23:18,287
स्पागो मध्ये आपले स्वागत आहे, मिस्टर हंट.

450
00:23:18,289 --> 00:23:19,536
धन्यवाद, टिम.

451
00:23:19,538 --> 00:23:20,498
हॅलो, टिम.

452
00:23:21,649 --> 00:23:23,375
स्त्रिया.

453
00:23:23,377 --> 00:23:25,007
सज्जनांनो, जर मी करू शकतो.

454
00:23:25,009 --> 00:23:27,311
विरोधाभास तत्त्वज्ञानाकडे.

455
00:23:27,312 --> 00:23:29,935
थांबा, थांबा, थांबा, परा-काय?

456
00:23:29,937 --> 00:23:31,024
विरोधाभास तत्वज्ञान.

457
00:23:31,026 --> 00:23:33,903
तो आमचा सिद्धांत आहे
प्रत्येक प्रॉस्पेक्टसमध्ये वर्णन केले आहे.

458
00:23:33,905 --> 00:23:37,006
तीन आठवड्यांपूर्वी जो उडाला
त्याची खेळपट्टी तुमच्यासाठी.

459
00:23:37,008 --> 00:23:40,878
आणि आज रात्री, त्याने तुला पाच भव्य केले, काइल.

460
00:23:40,880 --> 00:23:41,999
तो विरोधाभास आहे.

461
00:23:42,001 --> 00:23:43,696
हरून जिंकतो.

462
00:23:43,698 --> 00:23:46,351
विरोधाभास पाहून
तुम्हाला गोष्टी करण्याची परवानगी देते...

463
00:23:46,353 --> 00:23:48,495
जे आपण करू शकत नाही असे आपल्याला वाटले.

464
00:23:48,497 --> 00:23:51,631
तुम्ही सांगितलेल्या ओळी क्रॉस करा.

465
00:23:51,633 --> 00:23:53,199
उदाहरणार्थ, चार्ली.

466
00:23:53,201 --> 00:23:56,432
सर्वात वाईट गोष्ट काय आहे
तुम्ही करण्याची कल्पना करू शकता?

467
00:23:56,434 --> 00:24:00,047
सर्वात वाईट? खून?

468
00:24:00,049 --> 00:24:01,839
ठीक आहे, परिपूर्ण.

469
00:24:01,841 --> 00:24:05,390
त्यामुळे तुम्ही एखाद्याला मारू शकता
दशलक्ष डॉलर्ससाठी?

470
00:24:05,392 --> 00:24:06,671
नाही.

471
00:24:06,672 --> 00:24:07,919
पहा?

472
00:24:07,921 --> 00:24:09,646
ही एक ओळ आहे जी तुम्ही ओलांडू शकत नाही.

473
00:24:09,648 --> 00:24:11,087
होय, पण कोण करणार?

474
00:24:11,089 --> 00:24:12,174
बरं, इथे खात्रीने कोणीही नाही, पण...

475
00:24:12,176 --> 00:24:13,456
काइल, जर तुम्ही खोलीत गेलात तर...

476
00:24:13,458 --> 00:24:15,023
आणि तुझ्या आईवर बलात्कार झाला?

477
00:24:15,025 --> 00:24:16,911
मग माराल का?

478
00:24:16,913 --> 00:24:20,111
माझी आई असती तर
बलात्कार केला? होय, तसेच, संभोग होय.

479
00:24:20,113 --> 00:24:22,000
होय, पण त्या अंतर्गत
परिस्थिती, कोणीही करेल.

480
00:24:22,002 --> 00:24:23,214
ठीक आहे, मग परिस्थिती बदला...

481
00:24:23,216 --> 00:24:24,559
आणि तुम्ही ती रेषा पार कराल...

482
00:24:24,560 --> 00:24:27,471
तुम्ही सांगितलेली ओळ तुम्ही ओलांडणार नाही.

483
00:24:27,473 --> 00:24:30,736
त्यामुळे तुमचा दृष्टीकोन बदलून
आपण काहीही समर्थन करू शकता.

484
00:24:30,738 --> 00:24:33,199
जस्टिफाय करा, ते बरोबर आणि चुकीचे सूचित करते.

485
00:24:33,200 --> 00:24:35,310
पण जर तुम्ही तुमचा दृष्टीकोन जुळवला तर...

486
00:24:35,312 --> 00:24:38,321
मग बरोबर आणि चूक सापेक्ष बनतात.

487
00:24:40,049 --> 00:24:44,272
Chateau la fete Rothschild,
1959 सर्वोत्तम बोर्डो.

488
00:24:44,274 --> 00:24:45,423
अरे, यो, आम्ही ते ऑर्डर केले नाही.

489
00:24:45,425 --> 00:24:49,519
हे शेफचे पूरक आहे
पकचा सर्वात जवळचा मित्र, सर.

490
00:24:49,521 --> 00:24:52,142
डीन. माफ करा, मुलांनो.

491
00:24:52,144 --> 00:24:54,639
तो विचारतो की तू एकटीच जा.

492
00:24:54,641 --> 00:24:56,689
ते ठीक आहे, चला, डीन.

493
00:24:59,377 --> 00:25:01,487
मला वाटते की तो भयानक आहे.
तो प्रतिभावान आहे असे तुम्हाला वाटते?

494
00:25:01,489 --> 00:25:02,575
होय, मी करतो.

495
00:25:02,577 --> 00:25:03,919
अरे देवा, त्याची कला आहे...

496
00:25:03,920 --> 00:25:05,167
ग्राफिटी, सर्व प्रथम, बुर्जुआ दिसते.

497
00:25:05,169 --> 00:25:06,222
नाही, तसे होत नाही.

498
00:25:06,224 --> 00:25:07,055
आणि त्याची सर्व कला दिसते
जसे ते बोट पेंटिंग आहे.

499
00:25:07,056 --> 00:25:08,942
मला फिंगर पेंटिंग आवडते, ते खूप प्रौढ आहे.

500
00:25:08,944 --> 00:25:10,639
अरे, म्हणूनच प्रत्येकजण
तो एक प्रतिभावान आहे असे त्याला वाटते.

501
00:25:10,640 --> 00:25:11,856
कारण तू त्याच्यावर प्रेम करतोस,
आणि तुम्ही ते जाहीरपणे म्हणता.

502
00:25:11,857 --> 00:25:12,879
वॉरहॉल: तर?

503
00:25:12,881 --> 00:25:14,606
पण मी तुला हे सांगतोय,
कोणालाच आठवणार नाही...

504
00:25:14,608 --> 00:25:16,494
जीन-मिशेल बास्केट...

505
00:25:16,496 --> 00:25:17,711
बास्किट.

506
00:25:17,713 --> 00:25:19,566
Basquiat... सारखे, 15
मिनिटे त्याबद्दल विसरून जा.

507
00:25:19,568 --> 00:25:21,520
- अरे, जो, हॅलो.
- श्रीमान लेविन.

508
00:25:21,522 --> 00:25:24,655
तू हाय म्हणायला आलास, आणि
तरीही तुम्ही डीनला आणले.

509
00:25:24,657 --> 00:25:27,054
मिस्टर लेविन, मला सांगायचे आहे
वाइन साठी धन्यवाद.

510
00:25:27,056 --> 00:25:28,622
आणि पण अर्थातच मला करावे लागले
माझ्या जोडीदाराला माझ्यासोबत आण.

511
00:25:28,624 --> 00:25:30,287
बरं, मला वाटतं की मला त्याचा आदर करावा लागेल.

512
00:25:30,289 --> 00:25:32,399
पण जर तू मला रॉन म्हणत नाहीस,
मला तुझा खून करावा लागेल.

513
00:25:32,401 --> 00:25:36,111
आणि हा माझा मित्र अँडी आहे. अँडी, जो.

514
00:25:36,113 --> 00:25:37,647
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

515
00:25:37,649 --> 00:25:39,182
वॉरहोल: तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

516
00:25:39,184 --> 00:25:42,287
अँडी शहरात आहे, तुम्ही तयार आहात का?

517
00:25:42,289 --> 00:25:45,616
द लव्हचा एक भाग
बोट, मिल्टन बर्ले सह.

518
00:25:45,618 --> 00:25:48,143
अरे, आणि वरवर पाहता मिल्टन
बर्लेकडे लव्ह बोट आहे...

519
00:25:48,145 --> 00:25:50,478
त्याच्या पायांच्या दरम्यान.

520
00:25:50,480 --> 00:25:52,143
वॉरहॉल: हे खरे आहे.

521
00:25:52,145 --> 00:25:54,351
कोणतीही डिक स्पर्धा, तो घेतो
फक्त जिंकण्यासाठी पुरेसे बाहेर.

522
00:25:54,353 --> 00:25:56,688
- हे सलामीसारखे मोठे आहे.
- ते आहे?

523
00:25:56,690 --> 00:25:57,935
- ते मोठे आहे, ते खूप मोठे आहे.
- व्वा.

524
00:25:57,937 --> 00:26:00,562
तुला सलामी आवडते का, जो?

525
00:26:02,225 --> 00:26:07,406
कोण नाही, मित्रा?

526
00:26:07,408 --> 00:26:08,559
तर तुम्हाला माहीत आहे, रॉन.

527
00:26:08,561 --> 00:26:11,310
आम्ही फक्त पन्नास साफ केले
तीन आठवड्यांत टक्के.

528
00:26:11,312 --> 00:26:13,199
खरंच? आणि मी निश्चितपणे विचार केला
तू भयंकर मारहाण केलीस...

529
00:26:13,201 --> 00:26:15,023
आज दुपारी.

530
00:26:15,025 --> 00:26:16,462
नाही.

531
00:26:16,464 --> 00:26:19,406
मी सोने हार्ड shorted आणि
डाकू सारखे केले.

532
00:26:19,408 --> 00:26:21,327
बरं, ते खूप परतावा आहे.

533
00:26:21,329 --> 00:26:22,543
मी गंभीर आहे.

534
00:26:22,544 --> 00:26:24,302
आपण खरोखर एकत्र आले पाहिजे
आणि तुमच्या गुंतवणुकीबद्दल बोला.

535
00:26:24,304 --> 00:26:26,992
तुम्ही पहा मला ते माहीत होते
ज्या क्षणी मी तुला पाहिले, जो.

536
00:26:26,993 --> 00:26:31,730
तू माझ्यासारखाच हस्टलर आहेस.

537
00:26:33,296 --> 00:26:35,215
नमस्कार करायला आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

538
00:26:35,217 --> 00:26:37,646
तू आम्हाला माफ करशील, नाही का, जो?

539
00:26:37,648 --> 00:26:38,703
अर्थात, नक्कीच.

540
00:26:38,705 --> 00:26:45,198
जो, हे तुझ्यासाठी आहे. साखर,
कारण तू खूप गोड आहेस.

541
00:26:45,200 --> 00:26:46,545
खूप खूप धन्यवाद.

542
00:26:52,977 --> 00:26:55,278
मी म्हणतो आम्ही आत्ता दोन चेक लिहू, भाऊ.

543
00:26:55,280 --> 00:26:56,622
असे वाटते?

544
00:26:56,624 --> 00:26:58,798
मला माहीत आहे, भाऊ!

545
00:26:58,800 --> 00:27:03,954
अहो हा हंस सोन्याची अंडी मारतो.

546
00:27:10,002 --> 00:27:11,983
अहो जो! जो!

547
00:27:11,985 --> 00:27:14,095
अहो, आपण एक शब्द खरोखर जलद करू शकता?

548
00:27:14,097 --> 00:27:17,582
आमचे बाबा नेहमी आमच्या गाढवावर स्वार असतात
"भविष्याचा विचार करा."

549
00:27:17,584 --> 00:27:21,106
बरं इथे आमचे विचार आहेत.

550
00:27:23,504 --> 00:27:25,552
मारून टाका.

551
00:27:28,465 --> 00:27:29,935
- होय! होय!
- जा आम्हाला थोडे पैसे कमवा.

552
00:27:29,937 --> 00:27:31,728
शुभ रात्री.

553
00:27:31,730 --> 00:27:35,183
अरे, तुझे नाव सिडनी आहे,
बरोबर? आणि तुम्ही कलाकार आहात.

554
00:27:35,185 --> 00:27:37,198
मी एकासाठी काम करतो.

555
00:27:37,200 --> 00:27:39,118
नाही, मी ऐकले आहे की तुम्ही ए
खरोखर प्रतिभावान कलाकार.

556
00:27:39,120 --> 00:27:41,647
डीन मला म्हणाला. बरोबर?

557
00:27:41,649 --> 00:27:43,759
आमची गुंतवणूक कंपनी आहे.

558
00:27:43,761 --> 00:27:46,575
आणि मी फक्त अँडी वॉरहोलशी बोलत होतो.

559
00:27:46,576 --> 00:27:49,582
तुम्हाला अँडी वॉरहोल माहीत आहे का,
तुम्ही त्याच्याबद्दल ऐकले आहे का?

560
00:27:49,584 --> 00:27:50,447
मला भेटायला या!

561
00:27:50,449 --> 00:27:53,007
अर्थात हो, तुम्ही त्याच्याबद्दल ऐकले असेल.

562
00:27:53,009 --> 00:27:54,095
हं.

563
00:27:54,097 --> 00:27:57,040
पण, मी तुम्हाला माहीत आहे, प्रयत्न करत आहे
अँडी सारख्या लोकांना जमिनीवर आणण्यासाठी.

564
00:27:57,042 --> 00:27:58,959
पण मला सीनबद्दल काहीच माहिती नाही.

565
00:27:58,961 --> 00:28:00,879
तुम्हाला मिळत आहे असे दिसते
दृश्य चांगले जाणून घेण्यासाठी.

566
00:28:00,881 --> 00:28:02,030
नाही, कला देखावा.

567
00:28:02,032 --> 00:28:05,038
मला त्याबद्दल पहिली गोष्ट माहित नाही.

568
00:28:05,040 --> 00:28:10,319
तर, मी विचार करत होतो,
कदाचित तुम्ही मला शिकवू शकता?

569
00:28:10,321 --> 00:28:11,439
शिक्षक तुम्हाला?

570
00:28:11,441 --> 00:28:13,360
तुम्हाला माहिती आहे, मला आर्टमधील क्रॅश कोर्स द्या.

571
00:28:13,362 --> 00:28:14,479
मला याबद्दल काहीच माहिती नाही.

572
00:28:14,481 --> 00:28:18,479
मला तुमच्यासाठी हे मिळाले.

573
00:28:18,481 --> 00:28:23,698
हे क्रॅश कोर्सवर डाउन पेमेंट असू शकते.

574
00:28:24,817 --> 00:28:26,162
मी याचा विचार करेन.

575
00:28:29,969 --> 00:28:32,334
<i>(इंजिन सुरू होत आहे)</i>

576
00:28:32,336 --> 00:28:35,695
DEAN (V.O.): <i>जो विकला गेला
त्या रात्रीचे जग.</i>

577
00:28:35,697 --> 00:28:39,439
<i>आणि बिल्टमोर्स'
पैसा आम्हाला कामावर लावतो.</i>

578
00:28:39,441 --> 00:28:40,879
<i>युरोच्या आधी, तिथे
या गोष्टी होत्या...</i>

579
00:28:40,881 --> 00:28:42,512
<i>डॉश मार्क्स म्हणतात.</i>

580
00:28:42,513 --> 00:28:44,718
<i>आणि डॉलरने जर्मन विकत घेतले
घाण स्वस्त ...</i>

581
00:28:44,720 --> 00:28:47,311
<i>आम्ही येथे विकू शकतो
मोठ्या मार्कअपसाठी.</i>

582
00:28:47,312 --> 00:28:49,232
<i>आम्ही एक करार केला
म्युनिकमधला स्कॉटचा माणूस...</i>

583
00:28:49,233 --> 00:28:51,570
<i>आणि बीबीसीने ग्रे मार्केटमध्ये प्रवेश केला.</i>

584
00:28:53,393 --> 00:28:55,311
<i>(इंजिन रिव्हिंग)</i>

585
00:28:55,313 --> 00:29:01,614
<i>M635-CSi सर्वात वाईट होते
ऑटोबान वरील गोष्ट.</i>

586
00:29:01,616 --> 00:29:05,103
<i>तुम्ही M5 किंवा M3 बद्दल ऐकले आहे?</i>

587
00:29:05,105 --> 00:29:08,303
<i>हे पहिले होते
स्ट्रीट-कायदेशीर एम वर्ग कधीही.</i>

588
00:29:08,305 --> 00:29:11,568
<i>तुम्हाला ते अमेरिकेत मिळू शकले नाहीत.</i>

589
00:29:11,569 --> 00:29:13,618
<i>ज्याचा अर्थ प्रत्येकजण होता
L.A मध्ये एक हवा होता.</i>

590
00:29:15,505 --> 00:29:17,423
मला चाव्या द्या.

591
00:29:17,425 --> 00:29:18,450
ते गाडीत आहेत.

592
00:29:26,384 --> 00:29:28,175
(घसा साफ करतो)

593
00:29:28,177 --> 00:29:31,150
<i>(डिव्हाइस घिरट्या घालणे)</i>

594
00:29:31,152 --> 00:29:32,974
तुम्ही यापूर्वी नवीन कार चालवली आहे का?

595
00:29:32,976 --> 00:29:34,894
या कारची किंमत माझ्या अपार्टमेंटपेक्षा जास्त आहे.

596
00:29:34,896 --> 00:29:37,550
तुमची खात्री आहे की तुमची इच्छा आहे
या पिल्लामध्ये मैल टाका...

597
00:29:37,552 --> 00:29:38,863
धुके जाण्यापूर्वी?

598
00:29:38,865 --> 00:29:40,878
<i>(इंजिन सुरू होते)</i>

599
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
अरे हो.

600
00:29:47,408 --> 00:29:49,681
<i>(दारावरची बेल वाजते)</i>

601
00:29:56,913 --> 00:30:00,142
तर, बीबीसीकडे आता मोटर पूल आहे.

602
00:30:00,144 --> 00:30:03,023
चल, मला कपडे घालायचे आहेत.
तर, मला हे सरळ समजू द्या.

603
00:30:03,025 --> 00:30:06,288
जर्मनी, पाचसाठी धुके पास...

604
00:30:06,289 --> 00:30:08,782
आणि त्यांना बेव्हरली हिल्समध्ये $70,000 मध्ये विकू?

605
00:30:08,784 --> 00:30:10,703
$80,000. तो पाचपट नफा आहे.

606
00:30:10,705 --> 00:30:13,583
रॉन, तुम्ही बीबीसीवर गेल्यास शेअर करू शकता.

607
00:30:13,585 --> 00:30:15,310
मी वीस भव्य विचार आहे.

608
00:30:15,312 --> 00:30:18,063
पंधरा भव्य.

609
00:30:18,065 --> 00:30:19,214
दहा, आपण लहान सुरुवात करू शकतो.

610
00:30:19,216 --> 00:30:22,223
मी दहा हजार डॉलर्स खर्च केले
दुसऱ्या रात्री डिनरवर, जो.

611
00:30:22,225 --> 00:30:24,143
त्यासाठी तुम्ही क्रिस्लर खरेदी करू शकता.

612
00:30:24,145 --> 00:30:26,542
नेमके त्यामुळेच मी
त्याला क्रिस्लर डिनर म्हणतात.

613
00:30:26,544 --> 00:30:28,143
जी तुलनेने चोरी आहे
लिंकन डिनरला...

614
00:30:28,145 --> 00:30:30,543
मी आज रात्री मिस्टर चाऊस येथे फेकत आहे.

615
00:30:30,545 --> 00:30:34,446
जो, तू खूप लहान समजतोस.

616
00:30:34,448 --> 00:30:35,631
कदाचित तुम्ही मला पिच करणार असाल तर...

617
00:30:35,633 --> 00:30:38,703
आपण विचार केला पाहिजे
एक किंवा दोन अंक जोडणे.

618
00:30:38,705 --> 00:30:43,278
कारण जेव्हा मी आत जातो तेव्हा मी सर्व आत जातो.

619
00:30:43,280 --> 00:30:45,198
ठीक आहे, तुमचे चेकबुक काढा.

620
00:30:45,200 --> 00:30:47,246
नाही, नाही, नाही, ते होणार आहे
635-CSi पेक्षा जास्त घ्या...

621
00:30:47,248 --> 00:30:48,624
माझे चेक बुक काढण्यासाठी.

622
00:30:51,184 --> 00:30:53,646
मी संबंधांमध्ये गुंतवणूक करतो, जो.

623
00:30:53,648 --> 00:30:54,734
सौदे नाही.

624
00:30:54,736 --> 00:30:56,686
लोक, स्टॉक नाही.

625
00:30:56,688 --> 00:30:58,703
- तुम्ही आमचे प्रॉस्पेक्टस वाचले?
- होय.

626
00:30:58,705 --> 00:31:00,623
आणि मी मार्जिनमध्ये काही नोट्स बनवल्या.

627
00:31:00,625 --> 00:31:03,630
तू सर्वत्र आहेस, जो.

628
00:31:03,632 --> 00:31:06,767
उच्च वस्तूंवर कमी धोका पसरतो.

629
00:31:06,768 --> 00:31:09,679
ग्रे मार्केटमध्ये बीएमडब्ल्यूची कामगिरी.

630
00:31:09,681 --> 00:31:11,151
आणि सोन्याची गिरणी?

631
00:31:11,153 --> 00:31:13,010
रॉन, ती सोन्याची गिरणी आहे
शतकातील करार.

632
00:31:15,185 --> 00:31:17,839
मी काय केले ते सांगेन
जसे पहिल्या पानावर जा.

633
00:31:17,841 --> 00:31:23,537
ते मनोरंजक आहे. ते
यशाचे सार आहे.

634
00:31:25,615 --> 00:31:29,358
मला खूप आठवण आली जेव्हा मी
SEC सह गरम पाण्यात आला.

635
00:31:29,360 --> 00:31:30,223
अरे, त्याची काळजी करू नका.

636
00:31:30,225 --> 00:31:31,727
ते काय करत आहेत हे कोणाला माहित आहे ...

637
00:31:31,729 --> 00:31:34,223
अखेरीस SEC द्वारे ध्वजांकित केले जाते.

638
00:31:34,225 --> 00:31:36,143
तुम्ही तो सन्मानाचा बिल्ला म्हणून घालावा.

639
00:31:36,145 --> 00:31:38,063
मी एक वर्षापासून रॉथचाइल्डमध्ये काम करत होतो.

640
00:31:38,065 --> 00:31:40,559
जेव्हा अचानक मला सापडले
मी समोर फेकले...

641
00:31:40,561 --> 00:31:43,439
शिस्त समितीचे आणि
स्वतःचा बचाव करण्यास भाग पाडले.

642
00:31:43,441 --> 00:31:46,607
आणि माझ्याकडे काहीच नव्हते.

643
00:31:46,609 --> 00:31:50,670
21 कथा आणि एकही नाही
ते चांगले आहेत, म्हणून मी स्वच्छ आलो.

644
00:31:50,672 --> 00:31:53,007
ते तुमचा परवाना घेतात का?

645
00:31:53,009 --> 00:31:54,830
नाही, म्हणजे ते असू शकतात,
ते असावेत, पण नाही.

646
00:31:54,832 --> 00:31:57,711
कारण मी काय करत होतो
अजुनही बेकायदेशीर नव्हते.

647
00:31:57,713 --> 00:32:02,798
मी कायद्याच्या पुढे होतो. म्हणजे,
ते अनैतिक आणि भ्रष्ट होते.

648
00:32:02,800 --> 00:32:04,719
तुमचा विश्वास असेल तर अनैतिक
त्या प्रकारात.

649
00:32:04,721 --> 00:32:08,335
पण ते बेकायदेशीर नव्हते, त्यामुळे त्यांच्याकडे काहीच नव्हते.

650
00:32:08,337 --> 00:32:11,119
त्यामुळे त्यांनी काय केले याचा अंदाज लावा.

651
00:32:11,121 --> 00:32:15,151
त्यांनी मला कोड लिहायला सांगितले...

652
00:32:15,153 --> 00:32:19,022
प्रकार प्रतिबंधित करण्यासाठी
व्यापार जे मी करत होतो.

653
00:32:19,024 --> 00:32:21,646
ते किती हुशार आहे?

654
00:32:21,648 --> 00:32:25,679
त्या सुनावणीने मला SEC सोबत केले.

655
00:32:25,681 --> 00:32:28,590
आणि मला त्या दिवशी कळले की...

656
00:32:28,592 --> 00:32:33,809
कधी कधी सत्य हे सर्वोत्तम असत्य असते.

657
00:32:35,664 --> 00:32:36,686
माझ्याकडे का आलात?

658
00:32:36,688 --> 00:32:39,086
तुझे वडील नक्कीच
त्याचे श्रीमंत मित्र आहेत.

659
00:32:39,088 --> 00:32:41,038
पण कोणाचाही तो जास्त आदर करत नाही.

660
00:32:41,040 --> 00:32:42,190
DEAN (V.O.): <i>आमचे पहिले
गुंतवणूकदार झाले...</i>

661
00:32:42,192 --> 00:32:43,759
<i>आमची प्रथम क्रमांकाची विक्री संघ.</i>

662
00:32:43,761 --> 00:32:44,814
फक्त एक प्रकारचा गुंतवणूकदार...

663
00:32:44,816 --> 00:32:47,150
आम्हाला बीबीसीमध्ये व्यवसाय करायचा आहे.

664
00:32:47,152 --> 00:32:49,583
हे पैशाबद्दल अजिबात नाही, मिस्टर बॅक्स्टर.

665
00:32:49,585 --> 00:32:52,142
DEAN (V.O.): <i>आणि जो
धोरण आम्हाला नकाशावर ठेवते.</i>

666
00:32:52,144 --> 00:32:54,542
हे अखंडतेबद्दल आहे.

667
00:32:54,543 --> 00:32:56,623
DEAN (V.O.): <i>केवळ
कोणीही नसलेला फरक...</i>

668
00:32:56,625 --> 00:33:01,583
<i>आणि एक खेळाडू, एक पत्ता आहे.</i>

669
00:33:01,585 --> 00:33:03,982
२८६ अश्वशक्ती... अंकल हँक,

670
00:33:03,984 --> 00:33:07,728
आणि तू एकटाच आहेस
LACC वर ड्रायव्हिंग एक.

671
00:33:09,744 --> 00:33:11,982
बाबा, तुम्हाला माहीत आहे मी नाही
गुंतवणूक हलके घ्या.

672
00:33:11,984 --> 00:33:13,903
आणि मी याआधी तुझ्याकडे कधीच आलो नाही.

673
00:33:13,905 --> 00:33:15,823
म्हणजे, मला खरोखर वाटते की हा एक विजेता आहे.

674
00:33:15,825 --> 00:33:17,103
बीबीसी ग्राउंड ब्रेकिंग आहे.

675
00:33:17,105 --> 00:33:19,023
क्रांतिकारक गोष्टी करणे.

676
00:33:19,025 --> 00:33:21,262
आणि आजोबांची जी तत्वे होती

677
00:33:21,264 --> 00:33:22,863
जेव्हा त्याने कौटुंबिक व्यवसाय सुरू केला.

678
00:33:22,865 --> 00:33:25,199
मला चिन्ह आवडते. द
धाडसी विधान करते.

679
00:33:25,201 --> 00:33:27,119
हे ठळक आणि सुंदर आहे, बरोबर?

680
00:33:27,121 --> 00:33:28,911
जर तुम्हाला पुढे यायचे असेल तर...

681
00:33:28,913 --> 00:33:30,766
ही आमची कॉन्फरन्स रूम असेल.

682
00:33:30,768 --> 00:33:32,719
मी फक्त सदस्य नाही
बीबीसीचे, मिस्टर बॅक्स्टर.

683
00:33:32,721 --> 00:33:34,318
ओळ दोन.

684
00:33:34,320 --> 00:33:34,926
हं.

685
00:33:34,928 --> 00:33:35,855
होय, हो, माझ्या वडिलांना विचारा.

686
00:33:35,857 --> 00:33:39,599
माझा जो हंटवर विश्वास आहे.
माझा त्याच्या दृष्टीवर विश्वास आहे.

687
00:33:39,601 --> 00:33:41,359
हा सर्वात सोपा पैसा आहे
तुम्ही कधीही बनवणार आहात.

688
00:33:41,361 --> 00:33:46,510
म्हणजे, जो मला पन्नास मिळाले
तीन आठवड्यांत टक्के.

689
00:33:46,512 --> 00:33:47,758
तीन आठवड्यांत पन्नास टक्के.

690
00:33:47,760 --> 00:33:49,358
एकूण मॅड मॅक्सिंग द मार्केट.

691
00:33:49,360 --> 00:33:51,502
मी बोलतोय... दार वाजवत आहे

692
00:33:51,504 --> 00:33:52,911
शेअरसन लेहमन येथे तुम्ही काहीही कराल!

693
00:33:52,913 --> 00:33:54,542
आवाजाचा प्रकार खरा होण्यासाठी खूप चांगला आहे.

694
00:33:54,544 --> 00:33:56,719
ते मला खरे वाटते.

695
00:33:56,721 --> 00:33:58,031
DEAN (V.O.): <i>आम्ही सर्वांना खेचले.</i>

696
00:33:58,033 --> 00:34:01,167
<i>बीबीसी आता आमचा खेळ नव्हता.
ते आपल्या सर्वांचे होते.</i>

697
00:34:01,169 --> 00:34:04,046
<i>हे एक कुटुंब होते, जे
बीबीसीचे रहस्य होते.</i>

698
00:34:04,048 --> 00:34:05,230
- मी आत आहे.
- ठीक आहे.

699
00:34:05,232 --> 00:34:06,414
DEAN (V.O.): <i>आम्हाला हवे होते
मित्रांसह सदस्य...</i>

700
00:34:06,416 --> 00:34:08,270
<i>आणि कुटुंबे जी होती
वेस्ट कोस्टचे टायटन्स.</i>

701
00:34:08,272 --> 00:34:09,393
मी आत आहे.

702
00:34:11,760 --> 00:34:13,138
मी आत आहे.

703
00:34:14,929 --> 00:34:18,766
- मी आत आहे.
- किती?

704
00:34:18,768 --> 00:34:21,966
कॉल करा.

705
00:34:21,968 --> 00:34:23,246
मुले!

706
00:34:23,248 --> 00:34:25,169
चला मित्रांनो. या.

707
00:34:27,056 --> 00:34:28,270
सज्जनांनो...

708
00:34:28,272 --> 00:34:30,287
DEAN (V.O.): <i>पण रॉनने तसे केले नाही
बाहेरच्या दलालांवर विश्वास ठेवा

709
00:34:30,289 --> 00:34:32,365
<i>स्वतःचा वापर करण्याचा आग्रह धरला.</i>

710
00:34:32,367 --> 00:34:33,359
रिसेप्शनिस्ट (ओव्हर स्पीकर): <i>चांगले
सकाळी, मॉर्गन ब्रोकरेज.</i>

711
00:34:33,361 --> 00:34:34,414
<i>मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?</i>

712
00:34:34,416 --> 00:34:35,759
नमस्कार, कृपया फ्रँक पिडमॉन्ट.

713
00:34:35,761 --> 00:34:36,657
रिसेप्शनिस्ट (ओव्हर
स्पीकर): <i>एक क्षण.</i>

714
00:34:38,193 --> 00:34:39,246
फ्रँक (ओव्हर स्पीकर):
<i>फ्रँक पिडमॉन्ट.</i>

715
00:34:39,248 --> 00:34:41,327
हॅलो, फ्रँक, मी इथे जो हंटसोबत आहे.

716
00:34:41,329 --> 00:34:43,406
फ्रँक (ओव्हर स्पीकर):
<i>अरे, रॉन, हे, जो.</i>

717
00:34:43,408 --> 00:34:45,007
शुभ दुपार, मिस्टर पायडमॉन्ट.

718
00:34:45,009 --> 00:34:47,022
रॉनने मला तुझ्याबद्दल सांगितले आहे
अनन्य ट्रेडिंग सिस्टम...

719
00:34:47,023 --> 00:34:49,006
सोने कमोडिटी मार्केट मध्ये.

720
00:34:49,008 --> 00:34:50,799
मी प्रभावित झालो. ते करणे सोपे नाही.

721
00:34:50,801 --> 00:34:53,486
बहुतेक लोक त्यांचे शर्ट गमावतात
जर ते जास्त काळ सोन्यात राहतील.

722
00:34:53,488 --> 00:34:54,606
मला इतके थेट बोलल्याबद्दल क्षमस्व आहे...

723
00:34:54,608 --> 00:34:57,138
पण मला तपासायचे आहे
खात्यातील शिल्लक.

724
00:35:07,760 --> 00:35:10,702
फ्रँक, तुला हरकत आहे का?
पुन्हा एकदा म्हणतोय?

725
00:35:10,704 --> 00:35:12,303
फ्रँक (ओव्हर स्पीकर): <i>बंद होताना
आज बाजार, खाते...</i>

726
00:35:12,305 --> 00:35:14,510
<i>शिल्लक चार दशलक्ष होती,
एक लाख...</i>

727
00:35:14,511 --> 00:35:16,337
<i>दोन डॉलर आणि पाच सेंट.</i>

728
00:35:21,713 --> 00:35:22,703
धन्यवाद, फ्रँक.

729
00:35:22,705 --> 00:35:25,968
जो परत येईल
लवकरच स्पर्श करा, मला खात्री आहे.

730
00:35:27,889 --> 00:35:30,094
फुलपाखरे लक्षात ठेवा
आत्ता तुमच्या आतड्यात.

731
00:35:30,096 --> 00:35:34,095
आणि तो शो आहे हे जाणून घ्या.

732
00:35:34,097 --> 00:35:36,015
तुम्ही बीएमडब्ल्यू विकता, तुम्ही तुमचे भाडे द्या.

733
00:35:36,017 --> 00:35:37,870
तुम्ही क्रूडने भरलेला टँकर रिफाइन करा...

734
00:35:37,872 --> 00:35:39,726
तुम्ही तुमचे ओव्हरहेड एका वर्षासाठी झाकून ठेवा.

735
00:35:39,728 --> 00:35:43,343
पण जर तुम्ही वर परफॉर्म करा
खाते मी नुकतेच तुला दिले...

736
00:35:43,345 --> 00:35:49,422
मग तुमचे आयुष्य कधीही सारखे राहणार नाही.

737
00:35:49,424 --> 00:35:53,519
मोठा विचार करा आणि तुम्ही मोठे व्हाल.

738
00:35:53,520 --> 00:35:56,078
जोपर्यंत, नक्कीच, मी तुम्हांला चुकीचे समजले.

739
00:35:56,080 --> 00:36:00,655
म्हणजे, शेवटी काय
बीबीसी पुन्हा उभे आहे का?

740
00:36:00,657 --> 00:36:01,646
अरे बरोबर.

741
00:36:01,648 --> 00:36:04,590
कंटाळवाणा क्रू?

742
00:36:04,592 --> 00:36:09,457
ब्रेनलेस बोनहेडेड कार्टेल?

743
00:36:12,177 --> 00:36:21,966
किंवा तुम्ही, अब्जाधीश बॉईज क्लब आहात?

744
00:36:21,967 --> 00:36:23,725
DEAN (V.O.): <i>एक रॉन म्हणाला
मोठा विचार करा, आम्ही ते मनावर घेतले.</i>

745
00:36:23,727 --> 00:36:26,958
<i>आतापासून, प्रत्येक
आले ते तपासा...</i>

746
00:36:26,960 --> 00:36:28,559
<i>अधिक लक्झरीच्या दिशेने गेले.</i>

747
00:36:28,561 --> 00:36:31,473
<i>ज्याचा अर्थ अधिक कर्जे.</i>

748
00:36:32,624 --> 00:36:33,838
अब्जाधीश...

749
00:36:33,840 --> 00:36:35,345
किंवा दिवाळे.

750
00:36:36,752 --> 00:36:39,886
आमच्या पहिल्यापैकी एक म्हणून
गुंतवणूकदार, मिस्टर बॅक्स्टर...

751
00:36:39,888 --> 00:36:41,872
मला वैयक्तिकरित्या यायचे होते
आणि हा चेक वितरित करा.

752
00:36:43,921 --> 00:36:47,886
आम्ही वचन दिल्याप्रमाणे ५० टक्के परतावा.

753
00:36:47,887 --> 00:36:51,758
मी सहसा गुंतवणूक करत नाही, पण
मला असे म्हणायचे आहे की बीबीसी...

754
00:36:51,760 --> 00:36:55,247
खरोखर माझ्याशी एक दोर मारला आहे.

755
00:36:55,249 --> 00:36:57,519
विशेषतः पाहणे
तुमच्यासारखे तरुण.

756
00:36:57,521 --> 00:37:01,295
मी फक्त माझ्या मुलांवर आशा करू शकतो
तुमच्या पावलावर पाऊल टाका.

757
00:37:01,297 --> 00:37:06,829
म्हणूनच मी ठरवले आहे.

758
00:37:06,831 --> 00:37:09,104
आणि त्यांच्यासाठी बीबीसीमध्ये गुंतवणूक करा.

759
00:37:11,983 --> 00:37:13,902
अरेरे, मी दुसरे गहाण देखील घेतले.

760
00:37:13,904 --> 00:37:17,359
मी हुक आहे. मी हुक आहे.

761
00:37:17,361 --> 00:37:18,766
<i>तुम्ही कदाचित असाल
आम्ही</i> का घेतो याबद्दल आश्चर्य वाटते

762
00:37:18,768 --> 00:37:22,414
<i>आम्हाला नुकतेच मिळाले तेव्हा हे पैसे
रॉन लेविन पासून चार लाख.</i>

763
00:37:22,416 --> 00:37:25,199
<i>आम्ही प्रत्यक्षात धारण करत नव्हतो
रॉनचे पैसे आमच्या हातात.</i>

764
00:37:25,201 --> 00:37:28,045
<i>आम्ही फक्त अधिकृत होतो
त्याच्या वतीने त्या पैशांचा व्यापार करा.</i>

765
00:37:28,047 --> 00:37:30,128
<i>आम्ही कागदी श्रीमंत होतो, पण रोखीने गरीब होतो.</i>

766
00:37:37,521 --> 00:37:39,565
डीन, हे पहा.

767
00:37:39,567 --> 00:37:42,063
हा त्याच्या मुलाचा कॉलेजचा फंडा आहे.

768
00:37:42,065 --> 00:37:44,878
ते राहतात तेच घर.

769
00:37:44,880 --> 00:37:47,567
आम्ही आश्वासने ठेवू शकत नाही
पन्नास टक्के परतावा.

770
00:37:47,569 --> 00:37:49,710
आम्ही फसवणूक करत आहोत.

771
00:37:49,712 --> 00:37:51,570
आम्ही ते परत द्यावे?

772
00:37:55,408 --> 00:38:00,845
प्रामाणिकपणे, जो, एकमेव
उच्च जोखमीमधील फरक...

773
00:38:00,847 --> 00:38:05,266
गुंतवणूक आणि एक Ponzi
योजना, हे सर्व कसे संपते.

774
00:38:07,503 --> 00:38:11,313
तो चेक अजून एक आहे
कारण, ते सर्व खेचण्यासाठी.

775
00:38:15,248 --> 00:38:17,870
मुलांचा कॉलेज फंड काय बीट करतो हे तुम्हाला माहिती आहे?

776
00:38:17,872 --> 00:38:20,045
चार मुलांचे कॉलेज फंड.

777
00:38:20,047 --> 00:38:24,078
आम्ही बॅक्स्टरला इतके पैसे कमावणार आहोत...

778
00:38:24,080 --> 00:38:27,118
तो त्याचे दोन्ही गहाण फेडतो.

779
00:38:27,120 --> 00:38:28,977
आणि प्रत्येक मुलाला ग्रॅड स्कूलमध्ये पाठवते.

780
00:38:37,360 --> 00:38:39,150
हाय, मी बर्ट लँगडनला भेटत आहे.

781
00:38:39,151 --> 00:38:41,487
अरे, मिस्टर लँगडनने आत्ताच फोन केला.

782
00:38:41,489 --> 00:38:43,341
मी तुला ते सांगावे अशी त्याची इच्छा होती
त्याला कौटुंबिक आपत्कालीन परिस्थिती होती...

783
00:38:43,343 --> 00:38:45,934
आणि तो तुम्हाला कॉल करेल
उद्या आणि त्याला खूप वाईट वाटले.

784
00:38:45,936 --> 00:38:47,569
अरे, धन्यवाद.

785
00:38:55,919 --> 00:39:01,454
ठीक आहे, तर कोण मोठा झाला आहे
श्लाँग, तो स्कॉट आहे की काइल?

786
00:39:01,456 --> 00:39:04,335
काय? तू त्या दोघांसोबत झोपला आहेस!

787
00:39:04,337 --> 00:39:06,317
नाही, पण एक प्रकारची आपत्ती आहे.

788
00:39:06,319 --> 00:39:08,400
तुमची काहीतरी चूक आहे.

789
00:39:11,727 --> 00:39:12,975
तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात?

790
00:39:12,977 --> 00:39:16,078
काय? नाही, माझी इथे मीटिंग होती.

791
00:39:16,080 --> 00:39:17,902
मला वाटते तो तुमचा पाठलाग करत आहे.

792
00:39:17,904 --> 00:39:20,656
नाही, मी शपथ घेतो. तुम्ही परिचारिकाला विचारू शकता.

793
00:39:23,151 --> 00:39:24,687
आम्ही गंमत करत आहोत.

794
00:39:24,689 --> 00:39:26,063
मला डीनला भेटायला जायचे आहे.

795
00:39:26,065 --> 00:39:27,566
नाही, आपण नाही.

796
00:39:27,568 --> 00:39:29,199
असे दुःस्वप्न जेव्हा तुझे
गर्लफ्रेंड तुमच्या प्रियकराचा तिरस्कार करतात.

797
00:39:29,201 --> 00:39:30,351
अरे...

798
00:39:30,353 --> 00:39:33,999
चल, मी तुला घेऊन जातो
स्कॉटी मुलगा पहा की काइल आहे?

799
00:39:34,001 --> 00:39:35,886
जो कोणी घरी आहे.

800
00:39:35,888 --> 00:39:37,167
- बाळांनो, तुझ्यावर प्रेम आहे.
- बाय.

801
00:39:37,169 --> 00:39:39,090
- आज रात्री गॅलरीत भेटू.
- बाय.

802
00:39:43,023 --> 00:39:46,381
तर, तुम्हाला Q साठी डीन आवडत नाही का?

803
00:39:46,383 --> 00:39:48,301
किंवा तुम्हाला डीन अजिबात आवडत नाही?

804
00:39:48,303 --> 00:39:49,966
मी मीन डीनचा चाहता नाही.

805
00:39:49,968 --> 00:39:51,022
म्हणजे डीन?

806
00:39:51,024 --> 00:39:52,942
सगळे त्याला असे का म्हणतात?

807
00:39:52,944 --> 00:39:54,926
तुम्हाला माहीत नाही?

808
00:39:54,928 --> 00:39:57,230
तिसरीत असताना तो जळून खाक झाला
कॅम्प तवोंगा येथील गेम रूम...

809
00:39:57,232 --> 00:39:58,958
आणि त्यासाठी माझा चुलत भाऊ जेकला दोष दिला.

810
00:39:58,960 --> 00:40:00,845
जेकला संपूर्ण उन्हाळ्यासाठी घरी पाठवले गेले...

811
00:40:00,847 --> 00:40:03,566
आणि डीनने कॅम्प टेनिस चॅम्पियनशिप जिंकली.

812
00:40:03,568 --> 00:40:04,942
तो योगायोग नाही.

813
00:40:04,944 --> 00:40:07,501
तुम्ही तिसऱ्या वर्गाबद्दल बोलत आहात.

814
00:40:07,503 --> 00:40:09,421
बिबट्या आपले डाग बदलत नाही.

815
00:40:09,423 --> 00:40:11,087
वास्तविक बिबट्या आपले डाग बदलतो...

816
00:40:11,089 --> 00:40:14,255
वैज्ञानिक अमेरिकन त्यानुसार.

817
00:40:14,257 --> 00:40:16,175
आपण नेहमी हे आह, शब्दशः?

818
00:40:16,177 --> 00:40:17,870
अरे हो, नेहमी.

819
00:40:17,872 --> 00:40:22,253
तुम्हाला काही हवे आहे का?

820
00:40:22,255 --> 00:40:23,214
नाही धन्यवाद.

821
00:40:23,216 --> 00:40:24,686
मी चांगला आहे.

822
00:40:24,688 --> 00:40:27,118
तुम्ही पीत नाही का?

823
00:40:27,120 --> 00:40:28,977
मी खरं तर कधीच एक घोट घेतला नाही.

824
00:40:30,736 --> 00:40:31,695
मला अजून सांगा.

825
00:40:31,697 --> 00:40:34,285
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?

826
00:40:34,287 --> 00:40:35,374
सर्व काही.

827
00:40:35,376 --> 00:40:38,158
व्वा, ठीक आहे.

828
00:40:38,160 --> 00:40:39,662
होय, मी व्हॅलीचा आहे.

829
00:40:39,664 --> 00:40:43,215
साठी हार्वर्ड शाळेत गेलो
मुले पूर्ण शिष्यवृत्तीवर.

830
00:40:43,217 --> 00:40:45,197
मी १५ वर्षांचा असताना माझी आई गेली.

831
00:40:45,199 --> 00:40:48,719
म्हणून मी सोबत राहणे निवडले
माझे वडील ठीक आहे, तुमची पाळी.

832
00:40:48,721 --> 00:40:51,503
मी बेव्हरली हिल्समध्ये मोठा झालो.

833
00:40:51,505 --> 00:40:54,509
मी सर्व मुलींच्या हायस्कूलमध्ये गेलो.

834
00:40:54,511 --> 00:40:58,127
माझे पालक अजूनही एकत्र आहेत,
अशी एखादी गोष्ट असेल तर आनंदाने.

835
00:40:58,129 --> 00:41:00,143
तुम्हाला नेहमीच कलाकार व्हायचे आहे का?

836
00:41:00,145 --> 00:41:02,062
नेहमी एक मजबूत शब्द आहे, पण होय.

837
00:41:02,064 --> 00:41:04,270
होय, मला असे वाटते.

838
00:41:04,272 --> 00:41:07,150
मस्त. आणि तू म्हणालास की आज रात्री तुला शो आहे?

839
00:41:07,151 --> 00:41:08,398
मी नाही, माझा बॉस.

840
00:41:08,400 --> 00:41:11,981
जो: अरे, त्याची सामग्री चांगली आहे का?

841
00:41:11,983 --> 00:41:14,702
मी तुला न्यायाधीश होऊ देईन.

842
00:41:14,704 --> 00:41:16,496
ते आमंत्रण होते का?

843
00:41:24,400 --> 00:41:28,142
अहो, बाबा.

844
00:41:28,144 --> 00:41:30,190
तुम्हाला सर्व फॅन्सी कपडे कुठे मिळाले?

845
00:41:30,192 --> 00:41:33,391
अरमानी येथे, ते छान आहेत, बरोबर?

846
00:41:33,393 --> 00:41:35,566
गोष्टी ज्या मार्गाने जात आहेत...

847
00:41:35,568 --> 00:41:37,679
आम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
पुन्हा कधीही कोणत्याही गोष्टीबद्दल.

848
00:41:37,681 --> 00:41:39,885
- मी तुला सेट अप करणार आहे.
- तू मला सेट अप करणार आहेस?

849
00:41:39,887 --> 00:41:40,846
हं.

850
00:41:40,848 --> 00:41:41,774
बीबीसी खरोखरच उतरत आहे.

851
00:41:41,776 --> 00:41:45,518
मी तुला या कचऱ्याच्या भोकातून बाहेर काढणार आहे.

852
00:41:45,520 --> 00:41:47,566
मला वाटले की एक चांगले
मी माझ्या आयुष्यात केलेली गोष्ट म्हणजे

853
00:41:47,568 --> 00:41:49,133
तुम्हाला दर्जेदार शिक्षण मिळेल.

854
00:41:49,135 --> 00:41:51,053
त्यामुळे तुम्ही माझ्यापेक्षा चांगले आयुष्य जगू शकता.

855
00:41:51,055 --> 00:41:52,974
पण तू आहेस हे मला माहीत असतं
या लोकांचे अनुकरण करणार आहे

856
00:41:52,976 --> 00:41:56,461
ज्यांना वाटते की ते आपल्यापेक्षा चांगले आहेत.

857
00:41:56,463 --> 00:41:58,925
जो, माझा अनुभव आहे
की जर तुम्ही प्रामाणिक असाल

858
00:41:58,927 --> 00:42:00,527
व्यवसायात, गोष्टी इतक्या वेगाने होत नाहीत.

859
00:42:00,529 --> 00:42:02,129
तुम्ही खूप काळजी करता.

860
00:42:04,817 --> 00:42:07,921
<i>(संगीत वाजवणे)</i>

861
00:42:11,824 --> 00:42:15,888
मित्रा, हा सूट प्राणघातक आहे.

862
00:42:19,121 --> 00:42:23,342
जो, बेल येथे सोने 15 टक्के खाली होते.

863
00:42:23,344 --> 00:42:25,040
ते दुरुस्त होईल.

864
00:42:26,767 --> 00:42:28,814
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे की इंस्टॉलर्सने ते तोडले!

865
00:42:28,816 --> 00:42:31,406
- मला माफ करा...
- फक्त माझ्या नजरेतून दूर जा!

866
00:42:31,408 --> 00:42:32,752
आता!

867
00:43:03,600 --> 00:43:06,285
तू सुंदर दिसतेस.

868
00:43:06,287 --> 00:43:07,824
महत्प्रयासाने.

869
00:43:10,735 --> 00:43:12,593
छान सूट.

870
00:43:14,768 --> 00:43:16,430
बघ, कधी हवं तर
गांभीर्याने घेतले पाहिजे...

871
00:43:16,432 --> 00:43:19,022
कलाविश्वात तुम्ही धावाल.

872
00:43:19,024 --> 00:43:20,718
अरेरे, अरेरे, अरेरे, सिडनी.

873
00:43:20,720 --> 00:43:23,470
गंभीरपणे, आपण जात आहात
या माणसाला तुला खाली आणू दे?

874
00:43:23,472 --> 00:43:24,462
हा माणूस?

875
00:43:24,464 --> 00:43:25,678
त्याचा चष्मा पहा.

876
00:43:25,680 --> 00:43:27,598
तो क्वॉलुडेसवर क्लार्क केंटसारखा दिसतो.

877
00:43:27,600 --> 00:43:31,245
ते खूप फॅशनेबल चष्मा आहेत.

878
00:43:31,247 --> 00:43:33,934
गंभीरपणे, सिडनी.

879
00:43:33,936 --> 00:43:36,846
किती लोक असतील इथे
आज रात्री, जर ती तुमच्यासाठी नसती तर?

880
00:43:36,848 --> 00:43:41,678
या किती कल्पना, त्याने तुमच्याकडून चालवले?

881
00:43:41,680 --> 00:43:43,600
तो तुमच्यासाठी भाग्यवान आहे.

882
00:43:45,359 --> 00:43:46,640
खूप भाग्यवान...

883
00:43:48,240 --> 00:43:50,320
चला, या गोष्टीचे निराकरण करूया.

884
00:43:57,231 --> 00:43:59,184
मला वाटते की मला ते मिळाले.

885
00:44:02,063 --> 00:44:05,616
<i>(संगीत वाजवणे)</i>

886
00:44:13,009 --> 00:44:15,085
तुला राहावे लागले नाही.

887
00:44:15,087 --> 00:44:17,134
तू माझी गंमत करतोस, हा रेड आहे.

888
00:44:17,136 --> 00:44:19,470
<i>♪ पासून पहात आहे
वरील विंडो ♪</i>

889
00:44:19,472 --> 00:44:25,166
<i>♪ ही एका कथेसारखी आहे
प्रेम तुम्ही मला ऐकू शकता का ♪</i>

890
00:44:25,168 --> 00:44:31,406
<i>♪ कालच परत आलो
अधिक दूर जात आहे ♪</i>

891
00:44:31,408 --> 00:44:34,797
<i>♪ तू माझ्या जवळ हवास ♪</i>

892
00:44:34,799 --> 00:44:38,701
<i>♪ मला फक्त गरज होती
तुम्ही दिलेले प्रेम ♪</i>

893
00:44:38,703 --> 00:44:42,853
<i>♪ मला दुसऱ्या दिवसासाठी आवश्यक आहे ♪</i>

894
00:44:42,855 --> 00:44:46,703
<i>♪ आणि मला माहित असलेले सर्व ♪</i>

895
00:44:46,704 --> 00:44:48,622
<i>♪ फक्त तुम्ही ♪</i>

896
00:45:11,664 --> 00:45:14,670
हे आमचे तिकीट आहे
शतकातील करार.

897
00:45:14,672 --> 00:45:16,781
ते मुळात बांधले गेले
सोन्यासाठी, पण जो विचार करतो...

898
00:45:16,783 --> 00:45:19,247
आम्ही वापरून नशीब कमवतो
ते ऊर्जा क्षेत्रात.

899
00:45:19,249 --> 00:45:22,509
तर त्यात एक कंपनी आहे
शिकागो, त्याला Cogenco म्हणतात.

900
00:45:22,511 --> 00:45:24,462
ते तेल जळणाऱ्या भट्ट्यांचे कोळशात रूपांतर करतात.

901
00:45:24,464 --> 00:45:26,029
पण ते अध्याय ११ मध्ये आहेत...

902
00:45:26,031 --> 00:45:28,366
कारण ते अजून आलेले नाहीत
ते कसे पीसायचे ते शोधून काढले.

903
00:45:28,368 --> 00:45:31,886
मग तुम्हाला कोळशासाठी सोन्याची गिरणी वापरायची आहे का?

904
00:45:31,888 --> 00:45:35,919
हा करार, एक चतुर्थांश किमतीचा आहे
अब्ज डॉलर्सचे...

905
00:45:35,920 --> 00:45:37,965
पहिल्या तीन वर्षांत.

906
00:45:37,967 --> 00:45:40,686
आणि आम्ही ते विकत घेण्यासाठी तुमचे पैसे वापरत आहोत.

907
00:45:40,688 --> 00:45:42,893
तुला सांगितले, रॉन, जो एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.

908
00:45:42,895 --> 00:45:44,045
होय, मला माहीत आहे तू मला सांगितलेस, डीन.

909
00:45:44,046 --> 00:45:46,254
पण तो एक चुकीचा निष्कर्ष आहे
तू म्हणतेस ते सगळं...

910
00:45:46,256 --> 00:45:47,697
पूर्णपणे कचऱ्याने भरलेले आहे.

911
00:45:53,456 --> 00:45:55,149
तो बाउन्सर आहे का?

912
00:45:55,151 --> 00:45:56,910
तो माझा नवीन अंगरक्षक आहे.

913
00:45:56,912 --> 00:45:58,157
तुम्हाला बॉडीगार्डची गरज का आहे?

914
00:45:58,159 --> 00:46:00,237
आम्हाला प्रत्येक शेअरधारकाला नेमके काय हवे आहे

915
00:46:00,239 --> 00:46:01,839
जेव्हा आपण आत जातो तेव्हा आश्चर्य वाटणे.

916
00:46:01,840 --> 00:46:03,437
टिम, तुला पाहून आनंद झाला!

917
00:46:03,439 --> 00:46:04,688
पाहणे चांगले.

918
00:46:06,575 --> 00:46:09,646
DEAN (V.O.): <i>Cogenco होते
मोठी कर्जे, $3 दशलक्ष किमतीची.</i>

919
00:46:09,648 --> 00:46:12,718
<i>आम्ही त्यांचा वापर करून पैसे देण्यास सहमत झालो
रॉनचे पैसे आणि त्याबदल्यात</i>

920
00:46:12,720 --> 00:46:15,566
<i>बोर्डाने आम्हाला विकण्याचे मान्य केले
कंपनी आणि विलीन करा.</i>

921
00:46:15,568 --> 00:46:17,870
<i>आता आम्हाला जे काही करायचे होते...</i>

922
00:46:17,872 --> 00:46:18,957
स्त्रिया आणि सज्जनांनो.

923
00:46:18,959 --> 00:46:20,430
<i>...भागधारकांना पटवून द्या.</i>

924
00:46:20,432 --> 00:46:26,221
मी आज तुमच्यासमोर एक प्रस्ताव घेऊन उभा आहे.

925
00:46:26,223 --> 00:46:27,950
मग प्रश्न काय आहे?

926
00:46:27,952 --> 00:46:32,558
या खोलीत 1,000 पौंड वजनाचा हत्ती...

927
00:46:32,559 --> 00:46:35,533
हे किती जुने आहेत
मुले?' बरं, मी तुला सांगतो.

928
00:46:35,535 --> 00:46:37,966
मी २४ वर्षांचा आहे.

929
00:46:37,967 --> 00:46:40,397
माझे मुख्य कार्यकारी अधिकारी, डीन कर्नी.

930
00:46:40,399 --> 00:46:42,061
तो २५ वर्षांचा आहे.

931
00:46:42,063 --> 00:46:45,838
खरं तर, एकही नाही
बीबीसी कंसोलिडेटेड सदस्य...

932
00:46:45,840 --> 00:46:48,941
ते वय 30 पेक्षा जास्त आहे.

933
00:46:48,943 --> 00:46:50,477
आणि ते तुम्हाला घाबरवायला हवे.

934
00:46:50,479 --> 00:46:52,974
तुम्ही अगदी बरोबर आहात.

935
00:46:52,976 --> 00:46:58,733
कारण तुम्हाला कसं माहीत नाही
आम्ही काही महिन्यांत निराकरण केले

936
00:46:58,735 --> 00:47:04,334
RandD चे 10 वर्ष काय आहे
तुम्हाला $3 दशलक्ष कर्ज दिले

937
00:47:04,336 --> 00:47:07,149
आणि दिवाळखोरीपासून एक मत दूर.

938
00:47:07,151 --> 00:47:09,710
आत्ताची निष्क्रियता तुम्हाला नामशेष करेल!

939
00:47:09,712 --> 00:47:15,408
पण आत्ताची हिम्मत तुम्हाला श्रीमंत करेल!

940
00:47:17,487 --> 00:47:18,829
निवड तुमची आहे.

941
00:47:18,831 --> 00:47:24,110
DEAN (V.O.): <i>तीन तासांनंतर
त्या खोलीत जाणे...</i>

942
00:47:24,112 --> 00:47:26,349
<i>आम्ही करार करून निघालो
दोन कॉर्पोरेशन्ससाठी...</i>

943
00:47:26,351 --> 00:47:28,302
<i>बारा दशलक्ष स्टॉक पर्याय...</i>

944
00:47:28,304 --> 00:47:31,470
<i>आणि पेटंट ए
चतुर्थांश अब्ज डॉलर्स.</i>

945
00:47:31,472 --> 00:47:34,669
<i> Google ला फक करा. संभोग
फेसबुक. त्या सर्वांना चोकवा!</i>

946
00:47:34,671 --> 00:47:36,846
<i>आम्ही पहिले होतो.</i>

947
00:47:36,848 --> 00:47:39,758
हे घर रिचर्ड मायरेन यांच्याकडून प्रेरित होते.

948
00:47:39,760 --> 00:47:41,454
तीन बेडरूम, दोन बाथ.

949
00:47:41,456 --> 00:47:44,942
हे अनफर्निश भाड्याने दिले जाऊ शकते
किंवा पूर्णपणे सुसज्ज...

950
00:47:44,944 --> 00:47:46,545
ते तुमच्यावर अवलंबून आहे.

951
00:47:51,407 --> 00:47:54,062
आपण इथे काय करत आहोत?

952
00:47:54,063 --> 00:47:55,249
तुम्हाला काय वाटते, डीन?

953
00:48:00,560 --> 00:48:02,221
आम्हाला सर्वांचे कर्ज वाटप करण्याचे आहे...

954
00:48:02,223 --> 00:48:04,045
आणि कोणीही पुन्हा गुंतवणूक करत नाही.

955
00:48:04,047 --> 00:48:05,135
आम्हाला ही जागा कशी परवडेल?

956
00:48:05,137 --> 00:48:08,526
रॉन आम्हाला आमच्या अर्धा वायरिंग आहे
पुढील आठवड्यात नफा.

957
00:48:08,528 --> 00:48:13,328
मग आम्ही Congenco आणि
$250 दशलक्ष किमतीचा करार.

958
00:48:16,592 --> 00:48:18,097
व्वा.

959
00:48:21,008 --> 00:48:22,925
तू म्हणालास तेव्हा लक्षात ठेवा
तुला मला मिळवायचं होतं...

960
00:48:22,927 --> 00:48:25,613
दरीच्या बाहेर, डीन.

961
00:48:25,615 --> 00:48:27,473
हं.

962
00:48:30,800 --> 00:48:33,840
मला सांगू नका की तुम्हाला नको आहे
दररोज सकाळी या साठी जागे व्हा.

963
00:48:38,511 --> 00:48:41,392
<i>(संगीत वाजवणे)</i>

964
00:48:45,232 --> 00:48:47,085
तुम्हाला व्हेलचे प्रकार माहित आहेत का...

965
00:48:47,087 --> 00:48:49,902
आम्ही या जागेसह रील करू शकतो?

966
00:48:49,904 --> 00:48:53,517
हे ठिकाण कायदेशीर ठरते
आम्ही अंतिम स्तरावर.

967
00:48:53,519 --> 00:48:56,206
जकूझीद्वारे दोन टर्नटेबल्स.

968
00:48:56,208 --> 00:48:59,661
तो पूल जांभळा रंगवा आणि हे
ठिकाण ICBM सारखे बंद होते.

969
00:48:59,663 --> 00:49:03,886
आणि तू, माझ्या मित्रा, म्हणू शकतो
मीन डीनला कायमचा निरोप.

970
00:49:03,888 --> 00:49:06,381
मला त्या नावाचा तिरस्कार आहे.

971
00:49:06,383 --> 00:49:10,861
<i>♪ मला जिथे रहायचे आहे ते घर आहे ♪</i>

972
00:49:10,863 --> 00:49:14,766
<i>♪ मला उचला आणि
मला फिरवा ♪</i>

973
00:49:14,768 --> 00:49:18,861
<i>♪ मला जन्मतःच सुन्न वाटते
कमकुवत हृदयासह ♪</i>

974
00:49:18,863 --> 00:49:22,766
<i>♪ मला वाटते की मला मजा येत असावी ♪</i>

975
00:49:22,768 --> 00:49:24,205
पण, रॉन, अजूनही चेक आला नाही.

976
00:49:24,207 --> 00:49:25,581
अरेरे, ते विचित्र आहे, ते वायरिंग करत होते...

977
00:49:25,583 --> 00:49:26,701
या आठवड्यात न्यूयॉर्कमधून.

978
00:49:26,703 --> 00:49:28,974
मला सोमवारी फ्रँकला कॉल करावा लागेल.

979
00:49:28,976 --> 00:49:32,142
ऐका, महिना झाला
आणि मला पैशांची गरज आहे.

980
00:49:32,144 --> 00:49:34,189
मी गरम पाण्यात आहे, ठीक आहे.

981
00:49:34,191 --> 00:49:35,597
मी स्वतःला या जागेसह पातळ पसरवले आहे...

982
00:49:35,599 --> 00:49:37,485
आणि कार्यालय आणि Congenco.

983
00:49:37,487 --> 00:49:38,766
आणि मी एकप्रकारे होतो...

984
00:49:38,768 --> 00:49:42,349
खर्च भरण्यासाठी गुंतवणूक वळवणे.

985
00:49:42,351 --> 00:49:47,086
होय. थांबा, तुम्हाला माहीत आहे?

986
00:49:47,088 --> 00:49:48,238
जो, मी वॉल स्ट्रीटचा आहे.

987
00:49:48,240 --> 00:49:52,877
तुम्हाला खरंच वाटतं लोक
नियमांनुसार खेळून श्रीमंत व्हा?

988
00:49:52,879 --> 00:49:55,054
आता दार उघड.

989
00:49:55,056 --> 00:49:56,238
♪ बर्फातून डॅशिंग ♪

990
00:49:56,239 --> 00:49:58,893
♪ सरळ धार असलेल्या रेझर ब्लेडसह ♪

991
00:49:58,895 --> 00:50:00,877
♪ पिशव्या आणि पिशव्या ♪

992
00:50:00,879 --> 00:50:03,437
♪ आम्ही ते फिके होईपर्यंत करू ♪

993
00:50:03,439 --> 00:50:06,861
♪ शंभर डॉलर बिले
खरच तुम्हाला उच्च मिळवून देते ♪

994
00:50:06,863 --> 00:50:10,381
♪ जर तुम्ही जाऊन त्या स्लीह चालवल्या तर ♪

995
00:50:10,383 --> 00:50:14,254
♪ तुम्ही आकाशात जाल ♪

996
00:50:14,256 --> 00:50:17,264
<i>(संगीत वाजवणे)</i>

997
00:50:19,728 --> 00:50:21,901
DEAN (V.O.): <i>आमचा ख्रिसमस
पक्षाबद्दल बोलले जाईल...</i>

998
00:50:21,903 --> 00:50:24,845
<i>बद्दल लिहिले आणि लक्षात ठेवले
पुढील दशकांसाठी.</i>

999
00:50:24,847 --> 00:50:29,965
<i>आम्ही फक्त खेळाडू नव्हतो.
आम्ही अस्पृश्य होतो.</i>

1000
00:50:29,967 --> 00:50:32,686
हे पार्किंग सारखे दिसते
बरेच डेड शो.

1001
00:50:32,688 --> 00:50:35,565
चला काही ऍसिड करूया!

1002
00:50:35,567 --> 00:50:38,415
<i>(संगीत वाजवणे)</i>

1003
00:50:41,199 --> 00:50:43,214
चार्ली! तुला या माणसाला भेटायला हवं.

1004
00:50:43,216 --> 00:50:46,637
हा पुढचा मायकेलएंजेलो आहे.
हा माणूस कलाकार आहे.

1005
00:50:46,639 --> 00:50:47,725
अहो, मी मार्क आहे.

1006
00:50:47,726 --> 00:50:51,149
होय, मार्क माहुनी, नम्र होऊ नका.

1007
00:50:51,151 --> 00:50:53,517
- आपण चित्रकार सारखे काय आहात?
- प्लास्टिक सर्जन.

1008
00:50:53,519 --> 00:50:56,206
तो माझे स्तन करत आहे!

1009
00:50:56,208 --> 00:50:57,358
बघ मला डाउनर व्हायचं नाहीये...

1010
00:50:57,360 --> 00:51:00,081
पण आमचे बाबा आमचे गांड वर आहेत
खाते वितरण धनादेश.

1011
00:51:01,551 --> 00:51:04,621
मी तुमच्यासाठी काहीतरी चांगले आणले आहे. ठीक आहे!

1012
00:51:04,623 --> 00:51:06,800
ही गुप्त सांता वेळ आहे!

1013
00:51:10,384 --> 00:51:12,717
सज्जनांनो?

1014
00:51:12,719 --> 00:51:15,021
येथे, तुमचे लिफाफे उघडा.

1015
00:51:15,023 --> 00:51:16,973
नफा वाटणी ही केवळ खेळपट्टी नव्हती.

1016
00:51:16,975 --> 00:51:20,302
तुम्हा पोरांना आठवते तेव्हा
मी म्हटलं ही आमची गोष्ट आहे का?

1017
00:51:20,304 --> 00:51:24,078
बीबीसीमध्ये तुमचा तोच वाटा आहे.

1018
00:51:24,080 --> 00:51:25,998
ठीक आहे, मग हे काय आहेत ...

1019
00:51:26,000 --> 00:51:27,918
- किमतीची?
- होय?

1020
00:51:27,920 --> 00:51:32,656
तुमच्या शेअर्सची किंमत 500 आहे!

1021
00:51:33,807 --> 00:51:35,597
होली फकिंग शिट!

1022
00:51:35,599 --> 00:51:39,471
नाही, नाही, थांबा, हे आहे
संभोग बिल्टमोर पैसे!

1023
00:51:41,327 --> 00:51:43,342
हा तुमचा पैसा आहे.

1024
00:51:43,344 --> 00:51:44,685
माझ्यावर विश्वास ठेवल्याबद्दल धन्यवाद.

1025
00:51:44,687 --> 00:51:46,541
मला एक चुंबन द्या!

1026
00:51:46,542 --> 00:51:52,014
थांबा! थांबा! मी आता सहन करू शकत नाही!

1027
00:51:52,016 --> 00:51:54,831
उघडा
sez-a-me!

1028
00:51:57,903 --> 00:52:00,301
होली फकिंग शिट!

1029
00:52:00,303 --> 00:52:02,125
तो रोलेक्स आहे!

1030
00:52:02,127 --> 00:52:03,821
दोन महिन्यांपूर्वी मी सांगितले होते
आज रात्री मोठा विचार करण्यासाठी...

1031
00:52:03,822 --> 00:52:06,830
तू माझ्यासमोर राक्षसांप्रमाणे आणि स्पष्टपणे उभा आहेस

1032
00:52:06,832 --> 00:52:10,636
मी थोडा नम्र आहे, आणि
ते खूपच दुर्मिळ आहे.

1033
00:52:10,638 --> 00:52:13,612
त्याचा एक भाग असल्याचा खूप अभिमान आहे!

1034
00:52:13,614 --> 00:52:16,369
<i>(संगीत वाजवणे)</i>

1035
00:52:21,040 --> 00:52:23,342
<i>♪ चला नाचूया ♪</i>

1036
00:52:23,344 --> 00:52:27,664
<i>♪ भीतीसाठी तुमचे
कृपा पडली पाहिजे ♪</i>

1037
00:52:30,031 --> 00:52:32,846
जो. जो...

1038
00:52:32,848 --> 00:52:34,413
तुम्ही फेज घातलेल्या माणसाला भेटता?

1039
00:52:34,415 --> 00:52:37,549
तो माणूस खऱ्या आयुष्यातला राजकुमार आहे.

1040
00:52:37,551 --> 00:52:39,213
L.A मधील प्रत्येक पर्शियन असेच आहे.

1041
00:52:39,215 --> 00:52:43,372
नाही, खरंच, त्याच्या वडिलांसारखे आहे
शामचा तेल मंत्री.

1042
00:52:43,374 --> 00:52:44,462
ते म्हणजे शहांचे मंत्री...

1043
00:52:44,464 --> 00:52:47,245
जो, जो, तुमच्याकडे काय आहे
येथे बीबीसी आश्चर्यकारक आहे.

1044
00:52:47,247 --> 00:52:51,982
खूप छान आहे. सारखे आहे
एक संभोग कुटुंब, माणूस!

1045
00:52:51,983 --> 00:52:53,710
DEAN (V.O.): <i>Izzy
चार्लीचा मित्र होता.</i>

1046
00:52:53,712 --> 00:52:55,660
<i>ते ग्रीसमध्ये एका उन्हाळ्यात भेटले.</i>

1047
00:52:55,662 --> 00:52:58,380
<i>बहुतेक बेव्हरली हिल्स मुलांप्रमाणे,
इझी त्याच्या वडिलांचा द्वेष करत होता...</i>

1048
00:52:58,382 --> 00:52:59,469
<i>पण त्याच्याकडे चांगले कारण होते.</i>

1049
00:52:59,471 --> 00:53:03,469
त्याचे वडील अक्षरशः होते
जागतिक दर्जाचा गधा.</i>

1050
00:53:03,471 --> 00:53:05,261
त्याला हवे होते
इराणी बुद्धिमत्ता...</i>

1051
00:53:05,263 --> 00:53:07,085
<i>आणि FBI वॉच लिस्टमध्ये होते.</i>

1052
00:53:07,086 --> 00:53:09,166
- ठीक आहे, घरी जाण्याची वेळ आली आहे.
- ठीक आहे, ठीक आहे.

1053
00:53:09,168 --> 00:53:11,116
या माणसाला कोणीतरी कॅबमध्ये बसवले.

1054
00:53:11,118 --> 00:53:12,657
बाय. बाय, चार्ली.

1055
00:53:13,711 --> 00:53:15,533
बाय!

1056
00:53:15,535 --> 00:53:17,549
तू जा, इझी.

1057
00:53:17,551 --> 00:53:20,398
जो, मी गंभीर आहे, मला बीबीसीमध्ये सामील व्हायचे आहे.

1058
00:53:20,400 --> 00:53:23,085
सॅन फ्रान्सिस्कोला ये आणि माझ्या वडिलांना भेट.

1059
00:53:23,087 --> 00:53:24,653
तो खूप श्रीमंत माणूस आहे.

1060
00:53:24,655 --> 00:53:26,512
ठीक आहे, इझी, आम्ही लवकरच बोलू.

1061
00:53:36,815 --> 00:53:39,949
तुम्ही आहात यावर विश्वास बसत नाही
ख्रिसमसला मला सोडून.

1062
00:53:39,951 --> 00:53:41,869
लंडनला काय मिळाले जे मला नाही?

1063
00:53:41,871 --> 00:53:43,215
हम्म?

1064
00:53:44,911 --> 00:53:46,512
बर्फ.

1065
00:53:48,784 --> 00:53:52,493
अरे, इथे भरपूर आहे. हं?

1066
00:53:52,495 --> 00:53:54,801
तिकडे आम्ही जातो.

1067
00:53:58,096 --> 00:53:59,885
तू असा मूर्ख आहेस.

1068
00:53:59,887 --> 00:54:04,781
मी एक मोहक सुंदर सुंदर आहे
मूर्ख ज्याचा तुम्ही प्रतिकार करू शकत नाही.

1069
00:54:04,783 --> 00:54:06,477
तुम्हाला माहिती आहे की ते रिक्त आहे?

1070
00:54:06,479 --> 00:54:08,496
नाही...

1071
00:54:11,758 --> 00:54:15,119
चला तर मग. घरी जा.

1072
00:54:24,208 --> 00:54:26,768
उह-उह...
संयम

1073
00:54:32,592 --> 00:54:36,494
आता, तू या वर्षी चांगला मुलगा झाला आहेस का?

1074
00:54:36,496 --> 00:54:39,277
होय, खूप.

1075
00:54:39,279 --> 00:54:41,901
मला यावर विश्वास ठेवणे कठीण वाटते.

1076
00:54:41,903 --> 00:54:43,343
मला माहीत आहे.

1077
00:54:47,247 --> 00:54:51,119
अहो, मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

1078
00:55:01,647 --> 00:55:06,380
व्वा. ते काय?

1079
00:55:06,382 --> 00:55:08,462
एकोणीस बासष्ट, डेरिंगर चार बॅरल.

1080
00:55:08,464 --> 00:55:11,789
मला ते कोस्टा मेसा येथे सापडले
दोनशे रुपयांसाठी बंदूक दाखवा.

1081
00:55:11,791 --> 00:55:15,406
पुनर्संचयित, गोष्ट दहा भव्य आहे.

1082
00:55:15,408 --> 00:55:18,640
पहा, डीन? अगदी माझे शरीर
गार्ड एक उद्योजक आहे.

1083
00:55:23,087 --> 00:55:24,976
रायन, मला फ्रँक पिडमॉन्ट मिळवा.

1084
00:55:26,927 --> 00:55:28,013
फ्रँक (ओव्हर स्पीकर): <i>हॅलो?</i>

1085
00:55:28,015 --> 00:55:30,541
अहो फ्रँक, तो जो हंट आहे.

1086
00:55:30,543 --> 00:55:33,326
त्याबद्दल फक्त फोन करत आहे
अंतिम वितरण चेक.

1087
00:55:33,328 --> 00:55:35,341
न्यूयॉर्कमध्ये रॉनची बँक अजूनही आहे
ते तुमच्याकडून मिळालेले नाही.

1088
00:55:35,343 --> 00:55:36,684
वितरण?

1089
00:55:36,686 --> 00:55:38,508
तू पाठवलास ना?

1090
00:55:38,510 --> 00:55:40,432
ठीक आहे, थांबा. हा कथेचा भाग आहे का?

1091
00:55:46,575 --> 00:55:47,726
काय कथा?

1092
00:55:47,728 --> 00:55:50,094
कथा, जो.

1093
00:55:50,095 --> 00:55:52,044
जो, तो कशाबद्दल बोलत आहे?

1094
00:55:52,046 --> 00:55:54,253
काय कथा, फ्रँक?

1095
00:55:54,255 --> 00:55:56,655
फ्रँक (ओव्हर स्पीकर): <i>आहेत
तू माझ्याशी गोंधळ घालत आहेस?</i>

1096
00:55:58,096 --> 00:55:59,821
मी तुझ्याशी गोंधळ घालतोय असं वाटतंय का?

1097
00:55:59,823 --> 00:56:03,694
जो, ऐका, रॉनने मला सांगितले की तो आहे
नेटवर्क बातम्यांसाठी निर्माता...

1098
00:56:03,696 --> 00:56:05,837
आपल्या सोन्याच्या प्रणालीवर उघड करणे.

1099
00:56:05,839 --> 00:56:09,741
त्याने मला इश्यू करायला लावले
बनावट खात्यावरील विधाने.

1100
00:56:09,743 --> 00:56:12,269
DEAN (V.O.): <i>आणि ते आहे
ज्या दिवशी बॉम्ब पडले.</i>

1101
00:56:12,271 --> 00:56:13,612
बनावट?

1102
00:56:13,614 --> 00:56:15,949
हं, पैसेही खरे नव्हते.

1103
00:56:15,951 --> 00:56:17,452
बनावट? बनावट म्हणजे काय?

1104
00:56:17,454 --> 00:56:19,085
हे सर्व कथेचा भाग होते.

1105
00:56:19,087 --> 00:56:21,165
माझ्या ऑफिसमध्ये त्यांचा कॅमेरा क्रू होता...

1106
00:56:21,166 --> 00:56:23,085
आमच्या पहिल्या कॉल दरम्यान माझे चित्रीकरण.

1107
00:56:23,086 --> 00:56:24,844
तुम्हाला काय वाटते?

1108
00:56:24,846 --> 00:56:27,150
DEAN (V.O.): <i>फ्रँक बाहेर वळते
रॉनचा दलाल अजिबात नव्हता.</i>

1109
00:56:27,152 --> 00:56:29,325
<i>त्याला वाटले की रॉन ए
नेटवर्क न्यूज रिपोर्टर...</i>

1110
00:56:29,327 --> 00:56:31,820
<i>गुंतवणुकीवर कथा करत आहे.</i>

1111
00:56:31,822 --> 00:56:34,670
मी एकटाच आहे ज्याला तिथे माहित होते
त्या खात्यात पैसे नाहीत.

1112
00:56:34,672 --> 00:56:37,324
ओळीवर रहा, जो.

1113
00:56:37,326 --> 00:56:39,180
DEAN (V.O.): <i>रॉनने त्याला फसवले
खात्याची बतावणी करण्यासाठी...</i>

1114
00:56:39,182 --> 00:56:42,189
<i>वास्तविक होते, जेणेकरून तो वापरू शकेल
$1.5 दशलक्ष...</i>

1115
00:56:42,191 --> 00:56:44,397
<i>इतर कोणाकडून बँक कर्ज.</i>

1116
00:56:44,399 --> 00:56:46,894
14.4 दशलक्ष रोख?

1117
00:56:46,896 --> 00:56:50,156
थॉर्टन ब्रोकरेजच्या खात्यात?

1118
00:56:50,158 --> 00:56:52,076
मंजुरीसाठी किती वेळ लागेल?

1119
00:56:52,078 --> 00:56:53,616
अजिबात वेळ लागणार नाही.

1120
00:57:01,551 --> 00:57:02,638
जो?

1121
00:57:02,640 --> 00:57:04,396
DEAN (V.O.): <i>रॉन होता
मोठा वेळ, ठीक आहे.</i>

1122
00:57:04,398 --> 00:57:07,245
<i>बिग टाइम कॉन मॅन.</i>

1123
00:57:07,247 --> 00:57:12,621
पण जर तुम्ही वर परफॉर्म करा
खाते मी तुम्हाला दिले आहे.

1124
00:57:12,623 --> 00:57:14,541
मी संबंधांमध्ये गुंतवणूक करतो.

1125
00:57:14,543 --> 00:57:15,981
लोक साठा करत नाहीत.

1126
00:57:15,983 --> 00:57:17,613
जो, मी वॉल स्ट्रीटचा आहे.

1127
00:57:17,615 --> 00:57:19,919
तुम्हाला खरंच वाटतं लोक
नियमांनुसार खेळून श्रीमंत व्हा?

1128
00:57:24,144 --> 00:57:25,360
सिडनी: जो!

1129
00:57:27,406 --> 00:57:31,470
तुमचा कधीच विश्वास बसणार नाही
आज काय झाले!

1130
00:57:31,472 --> 00:57:34,288
जो, माझे तुकडे शोमध्ये असतील.

1131
00:57:37,551 --> 00:57:38,637
काय चूक आहे?

1132
00:57:38,639 --> 00:57:40,141
रॉन लेविनने मला जाळून टाकले, सिड.

1133
00:57:40,143 --> 00:57:41,901
काय?

1134
00:57:41,903 --> 00:57:44,684
खात्यात कधीच पैसे नव्हते.

1135
00:57:44,686 --> 00:57:46,669
तो असे का करेल?

1136
00:57:46,671 --> 00:57:48,591
कारण, तो हस्टलर आहे.

1137
00:57:53,551 --> 00:57:55,311
अगदी माझ्यासारखा.

1138
00:57:57,166 --> 00:57:58,924
हे बघ.

1139
00:57:58,926 --> 00:58:01,645
टिमचा LAPD मध्ये एक मित्र आहे.

1140
00:58:01,647 --> 00:58:04,077
रॉन फेडरल अंतर्गत आहे
तीन राज्यांमध्ये आरोप.

1141
00:58:04,079 --> 00:58:10,414
बँकेचे उल्लंघन, चोरी,
पतंग आणि पोस्टल फसवणूक तपासा.

1142
00:58:10,415 --> 00:58:12,238
पोस्टल फसवणूक!

1143
00:58:12,240 --> 00:58:14,189
मी असा मूर्ख आहे!

1144
00:58:14,191 --> 00:58:16,364
मी किती पैसे ठेवले हे तुला माहीत आहे
या टप्प्यावर Congenco मध्ये!

1145
00:58:16,366 --> 00:58:18,284
सर्व काही! आणि आता तो fucked आहे!

1146
00:58:18,286 --> 00:58:21,742
मी असा मूर्ख मूर्ख आहे!
फकर! एक मूर्ख! मदर फकर!

1147
00:58:21,744 --> 00:58:23,180
जो, जो, थांबा, थांबा, तुम्ही आहात
स्वत:ला दुखावणार. थांबा!

1148
00:58:23,182 --> 00:58:25,996
सिडनी, आजूबाजूला पहा! पहा
या घरी, आणि कार!

1149
00:58:25,998 --> 00:58:28,429
आणि माझं ऑफिस! सर्व आहे
रॉनच्या पैशाशिवाय गेले!

1150
00:58:28,431 --> 00:58:29,933
मी fucked आहे!

1151
00:58:29,935 --> 00:58:32,784
ठीक आहे, जरा शांत हो.

1152
00:58:39,343 --> 00:58:43,149
मला समजले नाही. त्याने मला रोलेक्स दिले.

1153
00:58:43,151 --> 00:58:46,063
ती सर्वात छान भेट आहे
मला कोणी कधी दिले आहे.

1154
00:58:48,687 --> 00:58:51,085
ती टिकली आहे.

1155
00:58:51,086 --> 00:58:53,263
रोलेक्सवर दुसरा हात झाडतो.

1156
00:58:54,992 --> 00:58:57,295
हे बनावट आहे.

1157
00:58:59,823 --> 00:59:02,188
जर आपण काही काळासाठी शहर सोडले तर?

1158
00:59:02,190 --> 00:59:04,109
हे सर्व सुरू असतानाच.

1159
00:59:04,111 --> 00:59:05,997
सिड, मी फक्त शहर सोडू शकत नाही.

1160
00:59:05,999 --> 00:59:08,333
माझ्याकडे अनेक लोकांचे खूप पैसे आहेत.

1161
00:59:08,335 --> 00:59:11,212
वास्तविक लोक.

1162
00:59:11,214 --> 00:59:15,853
सेवानिवृत्ती योजना आणि महाविद्यालय निधी.

1163
00:59:15,855 --> 00:59:18,959
मला त्यांची परतफेड करायची आहे.

1164
00:59:30,351 --> 00:59:32,368
सुंदर. ठीक आहे.

1165
00:59:36,528 --> 00:59:37,933
रॉन!

1166
00:59:37,935 --> 00:59:40,047
अरे नाही, तो ठीक आहे.

1167
00:59:41,775 --> 00:59:43,246
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

1168
00:59:43,248 --> 00:59:45,324
निकोलस, माझ्या ब्रोकर, जो हंटला भेटा.

1169
00:59:45,326 --> 00:59:47,277
आमच्या काही पैसे खर्च, जो?

1170
00:59:47,279 --> 00:59:48,493
एकदम फिट दिसते.

1171
00:59:48,495 --> 00:59:50,413
बरं, मी अपेक्षा करणार नाही
सर्वोत्तम पण काहीही.

1172
00:59:50,415 --> 00:59:52,365
- धन्यवाद, निकोलस.
- धन्यवाद.

1173
00:59:52,367 --> 00:59:53,806
- नेटवर्क बातम्या?
- अरेरे.

1174
00:59:53,808 --> 00:59:55,726
- तू मला फसवलेस.
- अहो, तुम्हाला असे वाटते का?

1175
00:59:55,728 --> 00:59:57,868
होय, बनावट बँक खाते
त्यात पैसे नाहीत.

1176
00:59:57,870 --> 00:59:59,277
स्वीप आठवड्यासाठी उघड?

1177
00:59:59,279 --> 01:00:01,711
इतका वेळ तू माझ्याशी खेळत आहेस?

1178
01:00:04,654 --> 01:00:08,268
तू कधी माझ्यावर विश्वास ठेवलास का?

1179
01:00:08,270 --> 01:00:11,087
होय, आणि होय.

1180
01:00:13,134 --> 01:00:14,189
तुला माहीत आहे, निकोलस मला वाटत नाही...

1181
01:00:14,191 --> 01:00:15,341
हे माझ्या खोडात बसतील.

1182
01:00:15,343 --> 01:00:17,933
मी पुढे का येत नाही
आठवडा आणि लहान संच वापरून पहा.

1183
01:00:17,935 --> 01:00:20,173
पहा, एक परिपूर्ण आहे
या सर्वांसाठी स्पष्टीकरण.

1184
01:00:20,175 --> 01:00:21,229
ठीक आहे, मी सर्व कान आहे.

1185
01:00:21,230 --> 01:00:22,285
माफ करा, मिस्टर लेविन?

1186
01:00:22,287 --> 01:00:24,527
तुम्ही आम्हाला घेऊ द्याल का?
त्यांना बाहेर आणि तपासा?

1187
01:00:26,862 --> 01:00:28,719
बरं, जर तुम्ही आग्रह धरलात तर.

1188
01:00:31,278 --> 01:00:33,197
अरे शूट, मी बरोबर होतो.

1189
01:00:33,199 --> 01:00:36,301
इतके जवळ. बरं, आपण पुढे का जात नाही...

1190
01:00:36,303 --> 01:00:37,965
आणि लहान संच वापरून पहा
आम्ही इथे बाहेर असताना.

1191
01:00:37,967 --> 01:00:39,501
उत्कृष्ट कल्पना, श्रीमान लेविन.

1192
01:00:39,503 --> 01:00:42,380
आम्हाला एक क्षण द्या, आम्ही करू
लगेच परत या. धन्यवाद.

1193
01:00:42,382 --> 01:00:45,677
बेव्हरलीमध्ये तुम्ही काहीही करू शकता
रोलेक्स आणि रोलसह हिल्स.

1194
01:00:45,679 --> 01:00:48,144
बनावट रोलेक्स, रॉन?

1195
01:00:50,094 --> 01:00:52,045
घराजवळ स्विंग, जो.

1196
01:00:52,047 --> 01:00:53,741
मी सर्वकाही समजावून सांगेन.

1197
01:00:53,743 --> 01:00:55,660
तुम्हाला वाटतंय तितकं हे जवळजवळ तितकंच नाही.

1198
01:00:55,662 --> 01:00:59,438
अरे आणि जो... माझ्यावर एक उपकार कर.

1199
01:00:59,440 --> 01:01:02,480
माझ्यासाठी एडवर्डोला टीप द्या.

1200
01:01:06,031 --> 01:01:08,941
तुला काय म्हणायचे आहे, रॉनचे
आम्हाला जाळले? पैसा कुठे आहे?

1201
01:01:08,943 --> 01:01:10,861
प्रथम स्थानावर ते कधीही नव्हते.

1202
01:01:10,863 --> 01:01:13,837
नाही, थांबा. शेअर्सचे काय? हं?

1203
01:01:13,839 --> 01:01:15,660
बीबीसी पूर्ण झाले, काइल.

1204
01:01:15,662 --> 01:01:17,708
तुम्हाला माहिती आहे, मी फक्त पाहू शकतो
आता माझ्या म्हाताऱ्याच्या चेहऱ्याकडे बघ.

1205
01:01:17,710 --> 01:01:19,629
होय, नाही गं.

1206
01:01:19,631 --> 01:01:21,711
देवा, मला फक्त तो बग दूर करायचा आहे.

1207
01:01:24,206 --> 01:01:26,063
कदाचित आपण पाहिजे.

1208
01:01:27,280 --> 01:01:29,136
काय पाहिजे?

1209
01:01:31,054 --> 01:01:33,645
त्याला संभोग.

1210
01:01:33,647 --> 01:01:36,044
बरं, तो माणूस आहे. काय आहे
तो करणार आहे का? पोलिसांकडे जाऊ?

1211
01:01:36,046 --> 01:01:38,512
होय, गंभीरपणे.

1212
01:01:40,111 --> 01:01:42,030
तुम्ही एकटे काय कराल
रॉन लेविन सोबत एका खोलीत?

1213
01:01:42,031 --> 01:01:45,645
काय बनवायचे
तो आम्हाला आमचे पैसे परत देईल?

1214
01:01:45,647 --> 01:01:47,116
काय, काल्पनिक?

1215
01:01:47,118 --> 01:01:49,261
हं.

1216
01:01:49,263 --> 01:01:52,973
मी म्हणतो की आम्ही तिथे दिमाखात होतो,
आम्ही परिस्थिती स्पष्ट करतो!

1217
01:01:52,975 --> 01:01:54,925
होय, बंदुकीने; त्याच्या डोक्याला.

1218
01:01:54,927 --> 01:01:56,813
पण आधी हातमोजे घाला.

1219
01:01:56,815 --> 01:01:58,957
त्या गाढवाला खुर्चीला बांधा,
पिस्तुल चाबूक त्याच्या बाहेर संभोग.

1220
01:01:58,959 --> 01:02:02,060
त्याचे तोंड बंद करा
त्यामुळे कोणीही त्याचे ओरडणे ऐकू शकत नाही.

1221
01:02:02,062 --> 01:02:03,884
त्याच्या कुत्र्याचा छळ कर.

1222
01:02:03,886 --> 01:02:04,941
त्याच्या fucking कान बंद पिळणे.

1223
01:02:04,943 --> 01:02:06,316
मला त्या मटाचा तिरस्कार आहे.

1224
01:02:06,318 --> 01:02:07,660
मारून टाका.

1225
01:02:07,662 --> 01:02:09,837
अगदी त्याच्या चेहऱ्यासमोर
त्यामुळे तो त्याच्या पँटला त्रास देईल.

1226
01:02:09,839 --> 01:02:11,756
तुम्ही मदरफकर्स वेडे आहात.

1227
01:02:11,758 --> 01:02:13,616
ठीक आहे, आणखी काय?

1228
01:02:15,662 --> 01:02:17,520
खड्डा खणणे.

1229
01:02:19,055 --> 01:02:21,772
बीबीसीसाठी काय वाईट आहे?

1230
01:02:21,774 --> 01:02:22,701
रॉन लेविन बदला घेण्यासाठी बाहेर?

1231
01:02:22,702 --> 01:02:24,780
किंवा रॉन लेविन खड्ड्यात
मध्यभागी कुठेही नाही?

1232
01:02:24,782 --> 01:02:28,524
हम्म?

1233
01:02:28,526 --> 01:02:30,319
आम्ही अजूनही काल्पनिक बोलत आहोत?

1234
01:02:33,391 --> 01:02:36,047
<i>(दूरचे सायरन वाजत आहेत)</i>

1235
01:02:41,134 --> 01:02:43,983
मला तुम्हाला घाबरवायचे आहे
त्याच्यापासून दूर राहणे, टिम.

1236
01:02:46,607 --> 01:02:49,548
मदरफुका हे काही स्केच नाही...

1237
01:02:49,550 --> 01:02:51,436
त्या हातोड्याला मागे टाकण्यापेक्षा.

1238
01:02:51,438 --> 01:02:53,356
आपण अनलोड केलेले सूचित करू शकत नाही
एखाद्यावर रिव्हॉल्व्हर.

1239
01:02:53,358 --> 01:02:55,501
जर त्याने पाहिले तर नाही
चेंबरमध्ये गोळ्या

1240
01:02:55,503 --> 01:02:56,749
बंदूक रिकामी आहे हे त्याला कळेल.

1241
01:02:56,751 --> 01:02:58,416
मग आम्ही fucked आहोत.

1242
01:03:01,167 --> 01:03:02,640
मग आम्ही त्यांना ब्राउन बेट्टीने मारले.

1243
01:03:06,767 --> 01:03:09,007
<i>(दारावरची बेल वाजते)</i>

1244
01:03:10,638 --> 01:03:11,948
फक्त एक मिनिट.

1245
01:03:11,950 --> 01:03:14,829
तू इथेच थांब.

1246
01:03:14,831 --> 01:03:15,951
अहो, जो.

1247
01:03:18,990 --> 01:03:20,173
तू आलास याचा मला खूप आनंद झाला. मला माहीत होतं की तू करशील.

1248
01:03:20,175 --> 01:03:23,247
माझी इच्छा आहे की तुम्ही आधी फोन केला असता, पण
मी ते तुझ्याविरुद्ध धरणार नाही.

1249
01:03:25,006 --> 01:03:28,141
रॉन, मी गेलो नाही
सरळ तुझ्याबरोबर, ठीक आहे?

1250
01:03:28,143 --> 01:03:30,349
मध्ये लोक आहेत
शिकागो जे माझ्या मागे आहेत.

1251
01:03:30,351 --> 01:03:31,885
मी त्यांना फ्रँकबद्दल सांगितले,
आणि त्यांनी ते गमावले ...

1252
01:03:31,887 --> 01:03:33,357
आणि ते म्हणाले की ते तुझ्या मागे येत आहेत.

1253
01:03:33,359 --> 01:03:35,340
काय संभोग!

1254
01:03:35,342 --> 01:03:37,773
रॉन! या माणसाला बरोबर सांग
आता तू मला कसे फसवलेस!

1255
01:03:37,775 --> 01:03:39,116
ख्रिस्त! तू कुत्रीचा मुलगा!

1256
01:03:39,118 --> 01:03:40,653
तू माझ्याकडून पैसे कसे कमावले ते त्याला सांग!

1257
01:03:40,655 --> 01:03:43,341
- येशू! फक यू!
- त्याला सांगा!

1258
01:03:43,343 --> 01:03:44,620
(रडत)

1259
01:03:44,622 --> 01:03:47,148
नाही! नाही! त्याला खाली ठेवा! नाही! कोशर नाही! नाही!

1260
01:03:47,150 --> 01:03:48,237
(कॉक्स गन)

1261
01:03:48,239 --> 01:03:49,134
पैसे कुठे आहेत!

1262
01:03:49,136 --> 01:03:50,988
तिथल्या डेस्कच्या वरच्या ड्रॉवरमध्ये!

1263
01:03:50,990 --> 01:03:52,815
त्याला खाली ठेवा, कृपया! त्याला खाली ठेवा!

1264
01:03:58,639 --> 01:04:00,780
मला खरोखर निराश करणे आवडत नाही
तू, पण हे पहिले नाही...

1265
01:04:00,782 --> 01:04:02,990
मला बांधून ठेवण्याची वेळ
आणि माझ्या तोंडावर बंदूक होती.

1266
01:04:04,654 --> 01:04:10,413
तुम्ही मला बँकेच्या कर्जासाठी फसवले?

1267
01:04:10,415 --> 01:04:14,032
थांबा, तुम्हाला वाटते की मी फ्रँकचा वापर तुम्हाला फसवण्यासाठी केला आहे?

1268
01:04:16,175 --> 01:04:18,958
मी तुझा वापर फ्रँकला फसवण्यासाठी केला.

1269
01:04:21,039 --> 01:04:22,924
जागे व्हा.

1270
01:04:22,926 --> 01:04:24,783
त्याला कन्व्हिन्सर म्हणतात.

1271
01:04:27,855 --> 01:04:28,781
येशू.

1272
01:04:28,783 --> 01:04:32,428
तुला माहीत आहे, तू मला अजिबात घाबरत नाहीस.

1273
01:04:32,430 --> 01:04:33,517
जो.

1274
01:04:33,519 --> 01:04:35,149
माझे म्हणणे ऐका.

1275
01:04:35,151 --> 01:04:36,205
तुम्ही नैसर्गिक आहात.

1276
01:04:36,207 --> 01:04:38,668
तुमचा जन्म यासाठीच झाला आहे.

1277
01:04:38,670 --> 01:04:41,036
तू माझ्यासारखाच आहेस.

1278
01:04:41,038 --> 01:04:42,956
देवा, मी तुला खूप काही शिकवू शकतो.

1279
01:04:42,958 --> 01:04:44,268
काय म्हणालात?

1280
01:04:44,270 --> 01:04:46,732
त्याची किंमत तीन आहे
Congenco बंद करण्यासाठी दशलक्ष?

1281
01:04:46,734 --> 01:04:48,877
आम्ही एका महिन्यात त्यापेक्षा जास्त करू.

1282
01:04:48,879 --> 01:04:51,053
आणि आम्हाला वेगळे करावे लागणार नाही
ते पंधरा लोकांसह.

1283
01:04:51,054 --> 01:04:53,325
तुम्हाला मोठ्या लीगमध्ये खेळायचे आहे का?

1284
01:04:53,327 --> 01:04:54,477
स्वतःवर एक उपकार करा.

1285
01:04:54,479 --> 01:04:57,613
बंदूक दूर ठेवा आणि मिळवा
आज रात्री माझ्यासोबत विमानात...

1286
01:04:57,615 --> 01:04:59,116
आणि न्यूयॉर्कला या.

1287
01:04:59,118 --> 01:05:04,845
आणि एकत्र काम सुरू करा
जसे आपण पाहिजे, भागीदार म्हणून.

1288
01:05:04,847 --> 01:05:07,116
आपण भागीदार होऊ इच्छिता?

1289
01:05:07,118 --> 01:05:08,976
अर्थातच.

1290
01:05:15,022 --> 01:05:16,014
बंदूक खाली ठेवा.

1291
01:05:20,271 --> 01:05:23,469
ठीक आहे, आत्ताच सुरुवात करूया.

1292
01:05:23,471 --> 01:05:26,061
माझ्या अर्ध्या बँकेच्या कर्जावर मला कपात करा.

1293
01:05:26,063 --> 01:05:27,564
ठीक आहे.

1294
01:05:27,566 --> 01:05:29,423
येथे चेक आहे.

1295
01:05:35,951 --> 01:05:38,797
ते सोपे होते. पुढच्या वेळी विचारा.

1296
01:05:38,799 --> 01:05:41,388
तू आता मला सोडवू शकतोस.

1297
01:05:41,390 --> 01:05:43,628
खरच ठीक दिसत आहे.

1298
01:05:43,630 --> 01:05:46,064
अरे देवा.

1299
01:05:50,126 --> 01:05:52,973
टिम! तू दार माणसाला घेऊन आलास!

1300
01:05:52,975 --> 01:05:57,229
मी... मला त्याची नोकरी मिळाली. आपण
बहुधा ते माहित नव्हते.

1301
01:05:57,231 --> 01:05:59,309
मी वुल्फगँग सोबत तुमच्यासाठी आश्वासन दिले आहे.

1302
01:05:59,311 --> 01:06:02,732
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
हे विनोदासारखे आहे, बरोबर?

1303
01:06:02,734 --> 01:06:05,997
तू खरच इतकं खालचं आयुष्य आहेस का?
दार माणसाला घेऊन आलास?

1304
01:06:05,999 --> 01:06:07,724
अरे, मला माफ करा, तो तुझा अंगरक्षक आहे.

1305
01:06:07,726 --> 01:06:09,676
तुम्हाला काय माहित आहे? कदाचित मी तुमच्याबद्दल चुकीचे आहे.

1306
01:06:09,677 --> 01:06:13,676
कदाचित तू फक्त कमी आयुष्य आहेस,
दरीतून दोन-बिट हसलर.

1307
01:06:13,678 --> 01:06:16,140
आणि तू काय आहेस? एक पट्टा वर एक schwartze!

1308
01:06:16,142 --> 01:06:18,128
हे वानर का सांगत नाही
त्याचे चोदणे मिळवण्यासाठी...

1309
01:06:21,070 --> 01:06:24,813
काय संभोग, टिम! आपण
त्याला घाबरवायचे होते!

1310
01:06:24,815 --> 01:06:26,573
बंदुकीत गोळ्या का असतात!

1311
01:06:26,575 --> 01:06:29,264
आपल्याला एक रेषा काढायची आहे.

1312
01:06:31,791 --> 01:06:33,292
तू या माणसाबरोबर भागीदारी करणार होतास?

1313
01:06:33,294 --> 01:06:36,237
नाही! मी फक्त म्हणत होतो
की पैसे मिळवण्यासाठी!

1314
01:06:36,239 --> 01:06:38,700
अरेरे.

1315
01:06:38,702 --> 01:06:41,839
<i>(नाट्यमय संगीत वाजवणे)</i>

1316
01:06:45,646 --> 01:06:47,660
तुझे वडील एका गीशाच्या प्रेमात पडले.

1317
01:06:47,662 --> 01:06:50,860
ती चहा सेवा करणारी मुलगी होती.

1318
01:06:50,862 --> 01:06:51,980
होय, मजा आली.

1319
01:06:51,982 --> 01:06:53,484
आमच्याबद्दल पुरेसे आहे.

1320
01:06:53,485 --> 01:06:57,709
आम्हाला तुमच्याबद्दल आणि याबद्दल सांगा
मुलगा, ज्याला ४५ मिनिटे उशीर झाला आहे.

1321
01:06:57,711 --> 01:07:00,364
तो... तो कधीच उशीर करत नाही.

1322
01:07:00,366 --> 01:07:02,447
अरे, तो आहे.

1323
01:07:03,662 --> 01:07:05,356
जो...

1324
01:07:05,357 --> 01:07:07,276
हाय. हा जो आहे.

1325
01:07:07,278 --> 01:07:08,812
अहो, जो.

1326
01:07:08,814 --> 01:07:14,029
त्यामुळे माफ करा मला उशीर झाला. वाहतूक...
लॉस एंजेलिस रहदारी.

1327
01:07:14,031 --> 01:07:16,304
आपल्यातील सर्वोत्कृष्टांसाठी घडते. बरोबर?

1328
01:07:18,287 --> 01:07:21,419
तर, सिड आम्हाला सांगतो की तुम्ही वित्तात आहात?

1329
01:07:21,421 --> 01:07:24,556
आपण संबंधित आहात कोणत्याही संधी
हंट ब्रदर्स डॅलस बाहेर?

1330
01:07:24,558 --> 01:07:26,445
मला नाही वाटत.

1331
01:07:26,447 --> 01:07:28,972
बरं, लाज वाटते.

1332
01:07:28,974 --> 01:07:30,829
तुम्हाला माहिती आहे की मी नेल्सनला भेटलो
काही वर्षांपूर्वी.

1333
01:07:30,830 --> 01:07:33,036
तो एक वास्तविक पात्र आहे.

1334
01:07:33,038 --> 01:07:35,629
तू कुठून आलास, जो?

1335
01:07:35,630 --> 01:07:36,684
व्हॅन न्यूस.

1336
01:07:36,685 --> 01:07:40,716
हम्म. तुमचे पालक अजूनही आहेत का?

1337
01:07:40,718 --> 01:07:42,700
मला माफ करा?

1338
01:07:42,701 --> 01:07:44,558
तुमचे आई-वडील, ते अजूनही खोऱ्यात आहेत का?

1339
01:07:47,663 --> 01:07:50,349
माझे वडील, होय, होय. माझी आई नाही.

1340
01:07:50,351 --> 01:07:51,469
ती... ती कुठे आहे मला माहीत नाही.

1341
01:07:51,471 --> 01:07:53,840
ती कधीकधी सांता बार्बरामध्ये असते, कदाचित.

1342
01:07:55,438 --> 01:07:57,324
आम्ही अधिक पेय ऑर्डर करावे?

1343
01:07:57,326 --> 01:07:59,819
मी दुसऱ्या मार्टिनीसाठी जाऊ शकतो.

1344
01:07:59,821 --> 01:08:02,060
वाइनच्या बाटलीबद्दल काय?

1345
01:08:02,062 --> 01:08:04,460
जो, लाल की पांढरा?

1346
01:08:04,462 --> 01:08:08,557
अरे, तो पीत नाही. तर,
तुला जे पाहिजे ते बाबा.

1347
01:08:08,559 --> 01:08:09,901
- तुम्ही A.A मध्ये आहात का?
- आई.

1348
01:08:09,903 --> 01:08:13,644
- काय?
- तो फक्त पीत नाही.

1349
01:08:13,646 --> 01:08:15,247
मी खरोखर थोडे पाणी वापरू शकतो.

1350
01:08:17,135 --> 01:08:19,087
येथे, फक्त माझे प्या. जो, इथे.

1351
01:08:23,887 --> 01:08:26,764
जो, तुझ्या कॉलरवर काहीतरी आहे.

1352
01:08:26,766 --> 01:08:27,915
- काय?
- आई.

1353
01:08:27,917 --> 01:08:30,703
तुझी कॉलर? ते रक्त आहे का?

1354
01:08:33,294 --> 01:08:37,420
अहो... मी दाढी करत होतो...
आणि मी स्वतःला कापले असावे.

1355
01:08:37,421 --> 01:08:39,596
- मला पाहू द्या.
- नाही, काही नाही.

1356
01:08:39,597 --> 01:08:40,909
- तू ठीक आहेस का?
- मी ठीक आहे. होय, सर्व काही आहे ...

1357
01:08:40,910 --> 01:08:43,979
काय चूक आहे? जो, कृपया...

1358
01:08:43,981 --> 01:08:46,988
अहो, मिस्टर आणि मिसेस इव्हान्स, परत स्वागत आहे.

1359
01:08:46,990 --> 01:08:48,204
डीन, तू कसा आहेस?

1360
01:08:48,206 --> 01:08:49,708
तुम्ही युरोपमध्ये गेला आहात
काही महिन्यांसाठी, बरोबर?

1361
01:08:49,710 --> 01:08:51,532
आम्ही जपानमध्ये होतो. नुकताच परत आला.

1362
01:08:51,534 --> 01:08:53,740
अहो, चार्ली.

1363
01:08:53,741 --> 01:08:56,493
अरे, चार्ल्स, तुझे पालक कसे आहेत?

1364
01:08:56,495 --> 01:08:57,804
ते अजूनही प्रवास करत आहेत?

1365
01:08:57,806 --> 01:09:00,076
हं. होय, होय. ते चांगले आहेत.

1366
01:09:00,078 --> 01:09:02,255
माफ करा.

1367
01:09:04,367 --> 01:09:06,060
मला फक्त माझ्याकडे आठवले
नवीन क्लायंट मीटिंग.

1368
01:09:06,062 --> 01:09:07,149
काय?

1369
01:09:07,151 --> 01:09:09,004
त्यामुळे आनंद झाला
मिस्टर आणि मिसेस इव्हान्सला भेटू.

1370
01:09:09,005 --> 01:09:12,911
जो. जो. जो. जो!

1371
01:09:16,719 --> 01:09:20,811
क्लायंट मीटिंग... मी पूर्णपणे विसरलो.

1372
01:09:20,813 --> 01:09:23,788
- मला जायला हवे.
- होय, होय, काळजी करू नका.

1373
01:09:23,790 --> 01:09:26,219
मला माफ करा बाबा.

1374
01:09:26,221 --> 01:09:29,007
प्रिये, तो रक्षक नाही.

1375
01:09:34,861 --> 01:09:38,061
जो! तू ठीक आहेस ना?

1376
01:09:38,062 --> 01:09:40,047
हं?

1377
01:09:44,399 --> 01:09:45,711
काय झालं?

1378
01:09:49,678 --> 01:09:52,429
ते योजनेनुसार झाले नाही.

1379
01:09:52,431 --> 01:09:54,959
तुम्ही त्याला मारले?

1380
01:09:58,639 --> 01:10:01,804
अहो, अहो, माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा.

1381
01:10:01,806 --> 01:10:07,244
संभोग रॉन. तो एक साप होता आणि
त्याला जे येत होते ते मिळाले.

1382
01:10:07,246 --> 01:10:09,296
तुला जे करायचं होतं ते तू केलंस.
तू बरोबर केलेस, जो!

1383
01:10:10,863 --> 01:10:13,648
जे करायचे होते ते तुम्ही केले.

1384
01:10:15,375 --> 01:10:18,285
इकडे ये. आम्ही
तरीही त्याचा चेक कॅश करू शकतो.

1385
01:10:18,287 --> 01:10:21,164
तो मेला हे कोणालाच माहीत नाही.

1386
01:10:21,166 --> 01:10:22,284
तू आम्हाला वाचवलेस.

1387
01:10:22,286 --> 01:10:23,757
चार्ली: अहो मित्रांनो!

1388
01:10:23,759 --> 01:10:26,828
त्यांना माहीत नाही. हातकड्या नाहीत, रक्त नाही.

1389
01:10:26,830 --> 01:10:28,971
फकिंग रॉनने गुंतवणूक केली
कॉन्जेन्को आणि तो न्यूयॉर्कला गेला.

1390
01:10:28,973 --> 01:10:30,637
- तेच झालं. बस्स.
- ठीक आहे.

1391
01:10:30,639 --> 01:10:32,460
बरोबर?

1392
01:10:32,462 --> 01:10:34,157
अहो, अहो.

1393
01:10:34,159 --> 01:10:35,821
- मित्रा.
- तो कुठे जात आहे?

1394
01:10:35,823 --> 01:10:37,516
त्याला या क्लायंटला भेटायला जायचे आहे.
शेवटच्या क्षणाची गोष्ट आहे.

1395
01:10:37,518 --> 01:10:39,340
तरी त्याला माझी गरज नाही. आम्ही आहोत
आत जाऊन पेय घेईन.

1396
01:10:39,342 --> 01:10:41,003
मी तुम्हाला त्याबद्दल सांगेन
आत चल, आत जाऊया.

1397
01:10:41,005 --> 01:10:42,990
होय, होय, होय, होय, होय.
आपण नंतर भेटू, भाऊ.

1398
01:10:45,998 --> 01:10:49,103
<i>(नाट्यमय संगीत वाजवणे)</i>

1399
01:11:06,094 --> 01:11:09,003
अरे, तुला मला इथे हात द्यायचा आहे का?

1400
01:11:09,005 --> 01:11:10,896
खरंच नाही.

1401
01:11:12,589 --> 01:11:14,095
त्यांना जाऊ द्या.

1402
01:11:16,878 --> 01:11:18,892
या सामग्रीसह सावधगिरी बाळगा.
सर्जनशील होऊ नका.

1403
01:11:18,894 --> 01:11:20,780
फक्त त्याच्या चेहऱ्यावर घ्या.

1404
01:11:20,782 --> 01:11:22,799
(ऍसिड हिसिंग)

1405
01:11:42,734 --> 01:11:45,263
सिड, तू जागे आहेस?

1406
01:12:01,871 --> 01:12:03,467
DEAN (V.O.): <i>पर्यंत
रॉनचा चेक क्लिअर झाला...</i>

1407
01:12:03,469 --> 01:12:05,579
<i>आम्ही पाण्यात मरण पावलो</i>.

1408
01:12:05,581 --> 01:12:07,533
<i>रोखसाठी हताश.</i>

1409
01:12:07,535 --> 01:12:08,909
<i>गुंतवणूकदार सुरुवात करत होते
चिंताग्रस्त होणे.</i>

1410
01:12:08,911 --> 01:12:11,628
<i>आणि ते अजूनही अपेक्षा करत होते
त्यांचे पन्नास टक्के परतावे.</i>

1411
01:12:11,630 --> 01:12:14,668
पूल कोरडा पडला आहे आणि आम्हाला आता रोख रक्कम हवी आहे.

1412
01:12:14,670 --> 01:12:17,836
रॉन लेव्हिनचा चेक क्लिअर झाल्यावर, आम्ही ठीक आहोत!

1413
01:12:17,838 --> 01:12:20,395
जेमतेम पृष्ठभाग स्क्रॅच!

1414
01:12:20,397 --> 01:12:22,700
जर बीबीसी क्रेटर्स, प्रत्येक
मागील वर्षातील कागदपत्र...

1415
01:12:22,702 --> 01:12:25,900
सूक्ष्मदर्शकाखाली असेल
IRS आणि SEC चे.

1416
01:12:25,902 --> 01:12:29,708
आणि जेव्हा त्यांना रॉन सापडतो
लेविनचे नाव, एफबीआय.

1417
01:12:29,710 --> 01:12:31,789
आणि ते कधी घडते? काय
ते करतील असे तुम्हाला वाटते का?

1418
01:12:31,791 --> 01:12:33,551
मला माहीत नाही, डीन. ते काय करतील?

1419
01:12:35,279 --> 01:12:38,412
जो, ते तुम्हाला खुनाच्या आरोपाखाली अटक करू शकतात.

1420
01:12:38,414 --> 01:12:42,157
कसे? त्यांच्याकडे केस नाही.

1421
01:12:42,159 --> 01:12:45,166
कुणाशिवाय नाही
रँक तोडतो आणि साक्ष देतो.

1422
01:12:48,302 --> 01:12:50,221
तू मला कोणापेक्षाही चांगले ओळखतोस, जो.

1423
01:12:50,222 --> 01:12:52,875
- चला.
- होय.

1424
01:12:52,877 --> 01:12:56,459
ते तुम्हाला माहीत आहे. पण मी करू शकत नाही
इतर प्रत्येकासाठी बोला.

1425
01:12:56,461 --> 01:13:00,780
ते मला "मीन डीन" असे का म्हणतात?

1426
01:13:00,781 --> 01:13:01,644
का?

1427
01:13:01,646 --> 01:13:03,339
कारण तुम्ही गेम रूम जाळून टाकली होती.

1428
01:13:03,341 --> 01:13:04,908
मी विष्ठा जळली नाही!

1429
01:13:04,910 --> 01:13:08,331
जेक कास्टनरने ते चोरले
फटाके आणि नंतर मला चोदले...

1430
01:13:08,333 --> 01:13:09,963
एक रोमन मेणबत्ती सह गाढव मध्ये.

1431
01:13:09,965 --> 01:13:12,269
मी खेळाच्या खोलीत होतो

1432
01:13:12,271 --> 01:13:15,853
जेव्हा तो अचानक बस्ट होतो
Zippo सह फायर बग सारखे.

1433
01:13:15,855 --> 01:13:18,700
अलार्म वाजत आहेत आणि मी आहे
जसे की "मिस्टर फॉक्स, मी काही केले नाही!"

1434
01:13:18,702 --> 01:13:20,619
पण ते तसे कोणालाच आठवत नाही.

1435
01:13:20,621 --> 01:13:23,023
कारण तो परत धावत आला
केबिन थोडीशी...

1436
01:13:24,717 --> 01:13:25,966
अहो.

1437
01:13:27,214 --> 01:13:28,398
हाय.

1438
01:13:36,719 --> 01:13:39,628
तो परत केबिनकडे धावला
आणि सगळ्यांना सांगितलं...

1439
01:13:39,630 --> 01:13:40,939
की मी ती खोली जाळून टाकली.

1440
01:13:40,941 --> 01:13:43,184
ती माझी कल्पना होती.

1441
01:13:44,814 --> 01:13:46,509
मी काय म्हणतोय ते बघतोय का?

1442
01:13:46,510 --> 01:13:48,396
मला जसा कायदा माहीत आहे तसाच तुम्हालाही माहीत आहे.

1443
01:13:48,398 --> 01:13:49,515
पहिल्याला डील मिळते आणि...

1444
01:13:49,517 --> 01:13:52,620
बाकी सगळ्यांना शाफ्ट मिळते.

1445
01:13:52,622 --> 01:13:56,174
म्हणून आपल्या पाठीवर लक्ष ठेवा. मी एवढेच सांगतोय.

1446
01:14:12,525 --> 01:14:13,679
जो.

1447
01:14:16,847 --> 01:14:18,446
रॉन लेविनचा चेक बाऊन्स झाला.

1448
01:14:22,894 --> 01:14:24,043
DEAN (V.O.): <i>ते
जेव्हा आम्ही पोहोचलो...</i>

1449
01:14:24,045 --> 01:14:25,195
<i>चार्लीच्या मित्र इझीला.</i>

1450
01:14:25,197 --> 01:14:29,005
<i>पासून पर्शियन राजकुमार
ख्रिसमस पार्टी.</i>

1451
01:14:29,006 --> 01:14:31,340
<i>Izzy ला BBC मध्ये खूप वाईट वाटायचे.</i>

1452
01:14:31,342 --> 01:14:33,643
<i>त्याने आम्हाला सांगितले की त्याचे वडील
आम्हाला वित्तपुरवठा करू शकतो...</i>

1453
01:14:33,645 --> 01:14:35,564
<i>त्याच्या घाणेरड्यातून,
L.A. मधील श्रीमंत मित्र</i>

1454
01:14:35,566 --> 01:14:37,453
<i>आम्ही म्हाताऱ्याला उपकार केले तर.</i>

1455
01:14:37,455 --> 01:14:39,213
आपण या माणसाला किती चांगले ओळखतो?

1456
01:14:39,214 --> 01:14:41,132
- श्श.
- तो कनेक्ट झाला आहे.

1457
01:14:41,134 --> 01:14:43,309
DEAN (V.O.): <i>इझी म्हणाले की
त्याच्या वडिलांवर नजर ठेवली जात होती...</i>

1458
01:14:43,311 --> 01:14:45,676
<i>कारण किती मोठे आहे
तो इराणमध्ये होता.</i>

1459
01:14:45,678 --> 01:14:47,596
त्याचे नशीब परदेशात जमा झाले आहे.

1460
01:14:47,597 --> 01:14:49,899
पण आम्ही मदतीने विचार करतो
L.A मधील आमच्या मित्राचे...

1461
01:14:49,901 --> 01:14:51,405
आम्ही इस्टेट पुनर्प्राप्त करू शकतो.

1462
01:14:51,407 --> 01:14:52,523
हं.

1463
01:14:52,525 --> 01:14:54,381
तू आणि मी काय बोलत होतो
याबद्दल आहे की कदाचित आपण करू शकतो

1464
01:14:54,383 --> 01:14:55,563
त्याला दक्षिणेकडे डोकावण्याचा मार्ग शोधा.

1465
01:14:55,565 --> 01:14:58,444
माझ्या वडिलांना लॉस एंजेलिसला घेऊन जा आणि आम्ही...

1466
01:14:58,446 --> 01:15:01,996
सात आकड्याची हमी
बीबीसी मध्ये गुंतवणूक.

1467
01:15:01,997 --> 01:15:05,775
- एक दशलक्ष रुपये?
- होय, किमान.

1468
01:15:08,045 --> 01:15:09,740
DEAN (V.O.): <i>एक महिन्यापूर्वी,
आम्ही वाटाघाटी करत होतो...</i>

1469
01:15:09,742 --> 01:15:11,340
<i>एक अब्ज डॉलरचे विलीनीकरण.</i>

1470
01:15:11,342 --> 01:15:13,259
<i>आता, आम्ही बोलत होतो
तस्करीबद्दल...</i>

1471
01:15:13,261 --> 01:15:14,796
<i>पेटीत एक इराणी जुलमी.</i>

1472
01:15:14,798 --> 01:15:15,980
- यो, चार्ली.
- होय?

1473
01:15:15,982 --> 01:15:18,639
- तुम्हाला काही दिसले तर दोनदा हॉन वाजवा.
- तुला समजले.

1474
01:15:26,510 --> 01:15:28,107
नमस्कार मिस्टर समेदी.

1475
01:15:28,109 --> 01:15:30,028
आम्ही चर्चा केल्याप्रमाणे ते येथे आहे.

1476
01:15:30,030 --> 01:15:33,419
त्यामुळे तुम्ही निघताना कोणाच्याही लक्षात येत नाही.

1477
01:15:33,421 --> 01:15:36,558
आम्हाला मिळेपर्यंत हे आहे
तुम्ही सॅन फ्रान्सिस्कोच्या बाहेर.

1478
01:15:38,221 --> 01:15:40,652
बाबा, ही आमची कल्पना होती.

1479
01:15:40,653 --> 01:15:42,703
पहा? भरपूर जागा. होय, ते ठीक होईल.

1480
01:15:44,686 --> 01:15:45,743
काय? पप्पा?

1481
01:15:47,118 --> 01:15:49,227
इझी, हे काय आहे?

1482
01:15:49,229 --> 01:15:51,116
हे अफू आहे, डीन.

1483
01:15:51,118 --> 01:15:52,238
अफू.

1484
01:15:54,511 --> 01:15:56,172
इस्माईल...

1485
01:15:56,174 --> 01:15:58,219
मी तिथे जावे अशी तुमची अपेक्षा आहे?

1486
01:15:58,221 --> 01:16:00,684
ठीक आहे, तुम्हाला ते वापरायचे आहे का?

1487
01:16:00,686 --> 01:16:02,667
अरेरे, अरेरे, अरेरे! क्षमस्व.

1488
01:16:02,669 --> 01:16:06,414
बाबा! माझी एक गोष्ट मारण्यासाठी!

1489
01:16:07,951 --> 01:16:09,612
वडील: ही मुले आहेत
मूर्ख, तुमच्यासारखेच!

1490
01:16:09,614 --> 01:16:10,639
अविश्वसनीय.

1491
01:16:14,605 --> 01:16:15,598
(ओ.एस.)

1492
01:16:23,054 --> 01:16:24,044
बरं?

1493
01:16:24,046 --> 01:16:26,445
अहो, त्याने बदलले आहे
मन त्याला जायचे नाही.

1494
01:16:26,447 --> 01:16:29,099
ही छोटीशी सहल
आम्हाला पंधरा भव्य खर्च.

1495
01:16:29,101 --> 01:16:31,019
तो धोक्यात येत आहे.

1496
01:16:31,021 --> 01:16:33,324
मी त्याला समजावले आहे,
डीन. तो मूडमध्ये नाही.

1497
01:16:33,326 --> 01:16:34,507
अरे, अरे, तू त्याला समजावून सांगितले आहेस?

1498
01:16:34,509 --> 01:16:35,723
- होय.
- मला माफ करा, ओके, ठीक आहे.

1499
01:16:35,725 --> 01:16:36,845
कदाचित मला त्याला समजावून सांगावे लागेल.

1500
01:16:36,846 --> 01:16:39,885
कदाचित मी ते स्पष्ट केले पाहिजे
त्याला जुन्या फॅशन मार्ग.

1501
01:16:39,887 --> 01:16:41,519
इझी: गप्प बस, डीन, ऐक...

1502
01:16:43,021 --> 01:16:45,228
(मोठ्या आवाजात क्रॅशिंग)

1503
01:16:45,229 --> 01:16:47,149
काय रे?

1504
01:16:48,238 --> 01:16:49,807
अरे देवा...

1505
01:16:52,045 --> 01:16:53,454
अरे... संभोग.

1506
01:16:56,430 --> 01:16:58,444
DEAN (V.O.): <i>ती की होती
सुरक्षा ठेव बॉक्समध्ये...</i>

1507
01:16:58,446 --> 01:17:02,220
<i>बेव्हरली हिल्समध्ये, ते होते
पर्शियनचे घरटे अंडी.</i>

1508
01:17:02,222 --> 01:17:03,439
आता काय?

1509
01:17:05,998 --> 01:17:07,918
त्याला ट्रंकमध्ये ठेवा.

1510
01:17:32,749 --> 01:17:35,787
आराम करा, जर तुमचे वडील बाहेर उडी मारतील,
इझी, टिम आणि मी त्याला पकडू.

1511
01:17:35,789 --> 01:17:36,939
ठीक आहे?

1512
01:17:36,941 --> 01:17:38,606
बॉक्स दाबून ठेवा.

1513
01:17:39,886 --> 01:17:41,262
- ठीक आहे, आपण तयार आहात?
- होय.

1514
01:17:45,422 --> 01:17:47,119
तो मेलेला दिसतो, जो.

1515
01:17:49,742 --> 01:17:51,500
नाही, त्याला नाडी मिळाली आहे.

1516
01:17:51,502 --> 01:17:53,516
तुझ्या वडिलांनी कधी ओव्हरडोज केले आहे, इझी?

1517
01:17:53,518 --> 01:17:54,764
होय, एकदा.

1518
01:17:54,766 --> 01:17:57,292
तो कोमात असू शकतो.

1519
01:17:57,294 --> 01:17:59,211
अहो, इझी.

1520
01:17:59,213 --> 01:18:01,612
इथे किती आहे?

1521
01:18:01,614 --> 01:18:03,757
पाच लाख.

1522
01:18:03,759 --> 01:18:05,452
हिरे मध्ये.

1523
01:18:05,454 --> 01:18:06,923
शिट...

1524
01:18:06,925 --> 01:18:08,780
DEAN (V.O.): <i>अवलंबून
तुम्ही कोणाला विचारता...</i>

1525
01:18:08,782 --> 01:18:12,332
<i>कसे ते ठरवेल
कथेचा पुढचा भाग जातो.</i>

1526
01:18:12,334 --> 01:18:15,244
<i>चार्ली म्हणतो की तो होता
आमच्या मागे त्याच्या कारमध्ये.</i>

1527
01:18:15,246 --> 01:18:17,166
<i>आणि मला वाटते की इझी म्हणाला
तो तिथेही नव्हता.</i>

1528
01:18:20,078 --> 01:18:22,956
<i>आणि ते मला जो विरुद्ध सोडते.</i>

1529
01:18:22,958 --> 01:18:25,646
<i>चार मित्रांसह चार मित्र
भिन्न दृष्टिकोन.</i>

1530
01:18:27,949 --> 01:18:31,563
सिड... अहो. कृपया मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

1531
01:18:31,565 --> 01:18:32,588
जो, काय चूक आहे?

1532
01:18:32,590 --> 01:18:34,604
माझ्याबरोबर गाव सोड. द्या
आम्ही फक्त जाऊ, तू आणि मी.

1533
01:18:34,606 --> 01:18:36,364
ठीक आहे? आम्ही आत्ता निघू शकतो.
तुम्हाला पाहिजे तिथे आम्ही जाऊ शकतो.

1534
01:18:36,366 --> 01:18:37,452
जो, आज रात्री माझा शो आहे.

1535
01:18:37,454 --> 01:18:39,948
मला माहित आहे, मी खूप आनंदी आहे
आपण मी घरी जाणार आहे

1536
01:18:39,950 --> 01:18:40,876
आणि मी आमचे सामान बांधून घेईन...

1537
01:18:40,878 --> 01:18:42,092
आणि आम्ही शो नंतर लगेच निघू शकतो.

1538
01:18:42,094 --> 01:18:44,684
मला वाटत नाही तुला समजले आहे,
मी तुझ्याबरोबर कुठेही जाऊ शकत नाही!

1539
01:18:44,686 --> 01:18:46,923
सिडनी, मला माफ करा, मी गेलो आहे
एक कुटिल बॉयफ्रेंड, मला माहीत आहे.

1540
01:18:46,925 --> 01:18:48,620
पण मी तुझ्यावर प्रेम करतो. आणि मी हे बनवणार आहे...

1541
01:18:48,621 --> 01:18:50,092
तुम्ही मला हे तुमच्यापर्यंत पोहोचवू द्यावे लागेल.

1542
01:18:50,094 --> 01:18:52,972
आम्ही शेवटच्या वेळी कधी होतो
अगदी खरे संभाषण झाले?

1543
01:18:52,974 --> 01:18:55,563
सर्व काही बंद झाले आहे! ठीक आहे?
मी... मला समजावून सांगणे कठीण आहे.

1544
01:18:55,565 --> 01:18:58,124
मी किती एकटा आहे हे तुला कसे दिसत नाही?

1545
01:18:58,126 --> 01:19:00,651
मी करतो! हे शहर आहे! हे शहर आहे.

1546
01:19:00,653 --> 01:19:03,020
ते तुम्हाला फाडण्यासाठी तयार करतात
खाली तू कधीच पुरेसा चांगला नाहीस.

1547
01:19:03,022 --> 01:19:04,619
हे किती कठीण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
माझ्या कथा सरळ ठेवा?

1548
01:19:04,621 --> 01:19:05,548
काय?

1549
01:19:05,549 --> 01:19:06,699
बीबीसी रोखठोक आहे.
बीबीसीचा धुव्वा उडाला.

1550
01:19:06,701 --> 01:19:11,019
रॉन लेविन न्यूयॉर्कला गेला आहे.
रॉन लेविन चांगल्यासाठी गेला!

1551
01:19:11,021 --> 01:19:12,204
काय बोलताय?

1552
01:19:12,206 --> 01:19:13,903
याचा अर्थ काय, "गेले
चांगल्यासाठी?" रॉन लेविन कुठे आहे?

1553
01:19:16,654 --> 01:19:20,683
तुम्हाला काय माहित आहे? मला जाणून घ्यायचे नाही.

1554
01:19:20,685 --> 01:19:22,668
सिडनी, कृपया.

1555
01:19:22,670 --> 01:19:23,756
कृपया मला आणखी एक शॉट द्या.

1556
01:19:23,758 --> 01:19:25,483
- मला जावे लागेल.
- कृपया? सिडनी, मला माफ करा.

1557
01:19:25,485 --> 01:19:29,100
- अहो... राहा.
- नाही, नको!

1558
01:19:29,102 --> 01:19:30,447
नको.

1559
01:19:40,589 --> 01:19:42,284
मग तू कुठे होतास?

1560
01:19:42,286 --> 01:19:43,916
माझ्याकडे असे लोक आहेत जे फक्त
रक्तासाठी ओरडताना दिसले.

1561
01:19:43,918 --> 01:19:45,743
मला वाटतं तो स्कॉट होता.

1562
01:19:51,886 --> 01:19:53,419
- पैसे संभोग.
- काय?

1563
01:19:53,421 --> 01:19:54,734
- पैसे संभोग.
- नाही!

1564
01:19:56,237 --> 01:19:58,605
मला इथून बाहेर पडायचे आहे. या.

1565
01:20:00,621 --> 01:20:05,003
अगं. अगं! काइल, स्कॉट! चला मित्रांनो.

1566
01:20:05,005 --> 01:20:06,892
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- आम्ही घरी जात आहोत, मित्रा.

1567
01:20:06,894 --> 01:20:09,803
- बीबीसी तुटत आहे.
- अलग पडणे?

1568
01:20:09,805 --> 01:20:10,733
चला, तुमच्याकडे बॉल नाहीत!

1569
01:20:10,734 --> 01:20:14,092
नाही, तुला मेंदू नाही!
आणि पैसे नाहीत.

1570
01:20:14,094 --> 01:20:16,845
हा बकवास आहे. आमचे
जो बकवास आहे!

1571
01:20:16,846 --> 01:20:19,339
ही गोष्ट आमची आहे. ही गोष्ट खरी आहे!

1572
01:20:19,341 --> 01:20:21,996
नाही, नाही, ही गोष्ट संपली.

1573
01:20:21,998 --> 01:20:24,239
या.

1574
01:20:25,838 --> 01:20:27,535
बघा अगं.

1575
01:20:29,453 --> 01:20:30,637
अरे, संभोग.

1576
01:20:31,533 --> 01:20:32,557
(दरवाजा स्लॅम्स)

1577
01:21:25,453 --> 01:21:27,310
सॅम?

1578
01:21:32,333 --> 01:21:34,348
इस्माईल कुठे आहे?

1579
01:21:34,350 --> 01:21:35,948
मी त्याला मारणार आहे.

1580
01:21:35,950 --> 01:21:37,868
जो!

1581
01:21:37,870 --> 01:21:40,814
<i>(नाट्यमय संगीत वाजवणे)</i>

1582
01:21:48,269 --> 01:21:51,339
मी त्याला समजले, जो!

1583
01:21:51,341 --> 01:21:52,462
(मोठ्या आवाजात)

1584
01:21:54,126 --> 01:21:56,303
अगं!

1585
01:21:59,054 --> 01:22:00,748
डीन, डीन, डीन, तू ठीक आहेस का?

1586
01:22:00,750 --> 01:22:03,436
- मी नाही...
- हे ठीक आहे.

1587
01:22:03,438 --> 01:22:04,780
मला दोरी घेऊन या माणसाला बांधायचे आहे.

1588
01:22:04,782 --> 01:22:06,702
जो. जाऊ नका!

1589
01:22:17,293 --> 01:22:19,246
जो!

1590
01:23:02,286 --> 01:23:05,036
आपल्याला स्वतःला वळवावे लागेल.

1591
01:23:05,038 --> 01:23:07,243
काय, तू उंच आहेस?

1592
01:23:07,245 --> 01:23:10,124
बघा, तो मारायचा प्रयत्न करत होता
आपण ठीक आहे? ते स्वसंरक्षण आहे.

1593
01:23:10,126 --> 01:23:12,078
होय, कारण आम्ही त्या व्यक्तीचे अपहरण केले.

1594
01:23:13,933 --> 01:23:15,659
तो साप होता, खोडात...

1595
01:23:15,661 --> 01:23:16,876
त्याला झटका आला आणि त्याने त्याची मान मोडली.

1596
01:23:16,877 --> 01:23:18,507
कोणीही यावर विश्वास ठेवणार नाही, जो.

1597
01:23:18,509 --> 01:23:20,844
सर्वत्र खूप पुरावे आहेत.

1598
01:23:20,846 --> 01:23:22,860
ठीक आहे.

1599
01:23:22,862 --> 01:23:24,523
ठीक आहे, हे कसे फिरवायचे?

1600
01:23:24,525 --> 01:23:27,052
आम्ही शरीर वाळवंटात टाकतो.

1601
01:23:27,054 --> 01:23:28,524
आम्ही ती संरक्षकता खोटे.

1602
01:23:28,526 --> 01:23:30,410
Izzy तोपर्यंत काळजी करणार नाही
जसे त्याला त्याचे पैसे मिळतात.

1603
01:23:30,412 --> 01:23:33,099
त्याने त्या माणसाचा तिरस्कार केला.

1604
01:23:33,101 --> 01:23:36,139
अन्यथा हे अपहरण आहे
बिघडलेल्या परिस्थितीसह.

1605
01:23:36,141 --> 01:23:39,596
पॅरोलशिवाय जीवन विसरा.
मी गॅस चेंबरकडे पाहत आहे.

1606
01:23:39,598 --> 01:23:44,268
आम्ही गॅस चेंबरकडे पाहत आहोत.

1607
01:23:44,270 --> 01:23:46,125
धन्यवाद, यार.

1608
01:23:58,285 --> 01:24:00,940
तुला अपराधी वाटत नाही का?

1609
01:24:00,941 --> 01:24:04,939
दोषी? च्या त्या पोत्यासाठी
बकवास त्याच्या कुटुंबाला कोणी मारहाण केली?

1610
01:24:04,941 --> 01:24:09,261
त्याच्याकडे स्क्रू ठेवा
संपूर्ण देश. संभोग क्र.

1611
01:24:17,165 --> 01:24:19,467
मला माझे डोके वर ठेवण्याची गरज आहे, डीन.

1612
01:24:19,469 --> 01:24:23,084
आत पाहण्याऐवजी
माझ्या उर्वरित आयुष्यासाठी नकार.

1613
01:24:23,086 --> 01:24:27,755
नाही, नाही. तू हिम्मत करू नकोस
आता माझ्यावर गोठवायला सुरुवात करा.

1614
01:24:27,757 --> 01:24:30,059
मी जे काही केले आहे,
मी तुमच्यासाठी आणि बीबीसीसाठी आहे.

1615
01:24:30,061 --> 01:24:33,196
तू मला वचन दिलेस. तू म्हणालास
तू माझ्यासाठी काहीही करशील

1616
01:24:33,198 --> 01:24:35,115
आणि तू मला कधीही निराश करणार नाहीस.

1617
01:24:35,117 --> 01:24:36,587
आता सुरुवात करण्याची हिम्मत करू नका.

1618
01:24:36,589 --> 01:24:38,573
तू माझा चांगला मित्र आहेस.

1619
01:24:47,918 --> 01:24:49,101
ठीक आहे.

1620
01:24:49,103 --> 01:24:53,355
डीन, घरी जा, आंघोळ करा,
लिस्टरिनची एक बाटली पाउंड.

1621
01:24:53,357 --> 01:24:55,596
आणि मला सकाळी 8:00 वाजता बँकेत भेटू, ठीक आहे?

1622
01:24:55,598 --> 01:24:57,644
Izzy काय सांगू नका
त्याच्या वडिलांना झाले.

1623
01:24:57,646 --> 01:24:59,275
आम्हाला हिरे मिळेपर्यंत नाही.

1624
01:24:59,277 --> 01:25:00,491
अहो, आम्हाला ते हिरे मिळतात, जो.

1625
01:25:00,493 --> 01:25:02,412
यापैकी कोणतीही घटना आपण विसरू शकतो.

1626
01:25:02,414 --> 01:25:09,802
डीन, आम्हाला हिरे मिळतात?
मी ते कर्ज फेडत आहे.

1627
01:25:09,804 --> 01:25:11,596
आणि मी चांगल्यासाठी बाहेर आहे.

1628
01:25:11,598 --> 01:25:13,643
समजले का?

1629
01:25:13,645 --> 01:25:17,355
तुला समजले, मित्रा.

1630
01:25:17,357 --> 01:25:19,214
सकाळी ८:००.

1631
01:25:24,204 --> 01:25:26,091
सिड स्वादिष्ट.

1632
01:25:26,093 --> 01:25:27,883
तुका ह्मणे दिसता ।

1633
01:25:27,885 --> 01:25:30,251
- व्वा, छान.
- जो कुठे आहे?

1634
01:25:30,253 --> 01:25:31,819
मला माहीत नाही, सिड, तो तुझा प्रियकर आहे.

1635
01:25:31,821 --> 01:25:32,971
बरं, आज रात्री तू त्याच्याबरोबर होतास?

1636
01:25:32,973 --> 01:25:34,731
गंभीरपणे? ते स्वतः हाताळा.

1637
01:25:34,733 --> 01:25:36,236
तुम्ही काय करत आहात?

1638
01:25:36,237 --> 01:25:37,675
सिडनी, खूप रात्र झाली.

1639
01:25:37,677 --> 01:25:40,750
त्यामुळे एकतर बंद करा
वर जा किंवा येथून निघून जा!

1640
01:25:45,677 --> 01:25:47,690
काय, तुम्ही बाहेर जात आहात?

1641
01:25:47,692 --> 01:25:49,196
होय.

1642
01:25:49,198 --> 01:25:52,012
आता? मध्यरात्री?

1643
01:25:52,014 --> 01:25:54,799
रॉन लेविन कुठे आहे?

1644
01:25:57,133 --> 01:25:59,982
तुम्ही लोक त्याला काहीतरी केले, नाही का?

1645
01:26:01,901 --> 01:26:03,115
बरं, मला माहित आहे की तू केलंस.

1646
01:26:03,117 --> 01:26:04,908
आणि मी तुम्हाला वचन देऊ शकतो
इतर प्रत्येकजण देखील करेल.

1647
01:26:04,910 --> 01:26:06,827
नाही, मी Ron Levin चे कोणतेही काम केलेले नाही.

1648
01:26:06,829 --> 01:26:09,164
आज तू ज्योला पाहिलेस का? अहो!

1649
01:26:09,166 --> 01:26:11,468
तुम्हाला माहिती आहे, तुमची इच्छा आहे की तुम्ही जोसारखे व्हावे.

1650
01:26:11,470 --> 01:26:13,292
पण तू त्याच्यासारखा काही नाहीस.

1651
01:26:13,294 --> 01:26:15,372
सिडनी, तू खरच पुश करत आहेस. ठीक आहे?

1652
01:26:15,374 --> 01:26:17,227
तू जोचा नाश केलास.

1653
01:26:17,229 --> 01:26:19,148
त्याला फक्त आपलेच हवे होते.

1654
01:26:19,150 --> 01:26:21,739
आणि तू त्याला विचार करायला लावलास
त्यासाठी त्याला बीएमडब्ल्यूची गरज होती.

1655
01:26:21,741 --> 01:26:25,484
जो, जगात काहीही असू शकते!

1656
01:26:25,486 --> 01:26:28,651
आणि आता तो मुरलेला आहे आणि
तो हरवला आहे कारण तू...

1657
01:26:28,653 --> 01:26:30,284
त्याला उद्ध्वस्त केले!

1658
01:26:30,286 --> 01:26:31,980
नाही, जो मला भेटेपर्यंत लॉकर चारा होता!

1659
01:26:31,982 --> 01:26:37,100
एक geek तुमच्याकडे कधीच नसेल
साठी आपले संभोग पाय पसरवा.

1660
01:26:37,102 --> 01:26:40,364
रॉन लेविन कुठे आहे? हं?
तू त्याला काय केलेस?

1661
01:26:40,366 --> 01:26:42,123
काय केलंस!

1662
01:26:42,125 --> 01:26:45,614
तुम्हाला खरोखर जाणून घ्यायचे आहे का?
तुम्हाला खरोखर जाणून घ्यायचे आहे का?

1663
01:26:47,981 --> 01:26:49,615
फक यू!

1664
01:26:54,700 --> 01:26:57,614
<i>(दूरचे सायरन वाजत आहेत)</i>

1665
01:27:19,597 --> 01:27:21,357
जो?

1666
01:27:24,686 --> 01:27:26,926
जो, तू ठीक आहेस?

1667
01:27:28,845 --> 01:27:30,702
हे सर्व माझ्यापासून दूर गेले.

1668
01:27:34,093 --> 01:27:35,950
या सर्व छोट्या निवडी.

1669
01:27:41,325 --> 01:27:43,182
माझ्या आवडीही नाहीत.

1670
01:27:49,390 --> 01:27:51,245
मला तुम्ही माझ्यासाठी स्वाक्षरी नोटरी करणे आवश्यक आहे.

1671
01:27:57,933 --> 01:28:02,157
हेदायत आणि इश्माएल समेदी कोण आहेत?

1672
01:28:05,709 --> 01:28:07,755
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही.

1673
01:28:07,757 --> 01:28:10,187
मला तुमच्याशी खोटे बोलायचे नाही, ठीक आहे?

1674
01:28:10,189 --> 01:28:12,555
जो...

1675
01:28:12,557 --> 01:28:15,052
...मी तुझ्यासाठी फसवणूक करावी असे तुला वाटते का?

1676
01:28:15,054 --> 01:28:16,910
कदाचित माझा परवाना गमावला?

1677
01:28:18,189 --> 01:28:20,045
मी तुला मला वाचवण्यास सांगत आहे.

1678
01:28:22,860 --> 01:28:26,539
पाहा, माझ्या वडिलांनी नेमणूक केली आहे
मी त्याच्या इस्टेटचा संरक्षक.

1679
01:28:26,541 --> 01:28:27,499
तो तेहरानमध्ये आहे.

1680
01:28:27,501 --> 01:28:29,771
वरवर पाहता.

1681
01:28:29,773 --> 01:28:32,715
स्वाक्षरी करण्यासाठी आणखी काही कागदपत्रे आहेत...

1682
01:28:32,717 --> 01:28:35,278
आम्ही तुम्हाला प्रवेश मंजूर करण्यापूर्वी
सुरक्षित ठेव बॉक्समध्ये.

1683
01:28:39,565 --> 01:28:41,006
बरोबर या मार्गाने.

1684
01:28:51,980 --> 01:28:53,453
तू ठीक आहेस ना?

1685
01:28:57,645 --> 01:29:00,110
मी किती लोकांशी खोटे बोललो हे तुम्हाला माहिती आहे का?

1686
01:29:03,501 --> 01:29:05,357
बाबा, तुम्हाला माहीत आहे का मी किती लोकांना दुखावले आहे?

1687
01:29:07,085 --> 01:29:10,347
मी लोकांकडून वस्तू घेतल्या...

1688
01:29:10,349 --> 01:29:15,695
मी त्यांना कधीही परत देऊ शकणार नाही.

1689
01:29:20,846 --> 01:29:22,542
कधीच नाही.

1690
01:29:24,750 --> 01:29:26,318
मी इथे कसा आलो हे मला माहीत नाही.

1691
01:29:31,469 --> 01:29:33,197
आम्ही यातून मार्ग काढू.

1692
01:29:40,045 --> 01:29:43,275
जो हंट, तू अटकेत आहेस
खुनाच्या आरोपासाठी.

1693
01:29:43,277 --> 01:29:44,875
काही बोलू नकोस, जो.

1694
01:29:44,877 --> 01:29:46,508
मी तुम्हाला वकील मिळवून देत आहे.

1695
01:29:46,509 --> 01:29:48,298
DEAN (V.O.): <i>सिडनीसह
बरेच प्रश्न विचारत आहे...</i>

1696
01:29:48,300 --> 01:29:52,363
<i>रॉन लेविन, पोलिसांबद्दल
ठिपके जोडण्याची खात्री होती.</i>

1697
01:29:52,365 --> 01:29:57,291
<i>रॉनपासून, जोपर्यंत, पर्शियनपर्यंत...</i>

1698
01:29:57,293 --> 01:30:00,234
<i>मला.</i>

1699
01:30:00,236 --> 01:30:02,573
मी त्याच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न केला.

1700
01:30:05,870 --> 01:30:09,579
पण जो आणि टिम गेले
रॉन लेविनच्या घरात.

1701
01:30:09,581 --> 01:30:11,375
त्यांनी त्याला चेकवर सही करण्यास भाग पाडले.

1702
01:30:13,740 --> 01:30:15,980
आणि त्यांनी त्याला मारले.

1703
01:30:15,982 --> 01:30:18,092
DEAN (V.O.): <i>एका माणसासाठी
ज्याने सर्व कोन पाहिले...</i>

1704
01:30:18,094 --> 01:30:21,162
<i>जोने हे पाहिले असावे
एक मैल दूर येत आहे.</i>

1705
01:30:21,164 --> 01:30:22,891
तेव्हा जो ने त्याचा प्लॅन माझ्यासमोर मांडला...

1706
01:30:22,893 --> 01:30:26,988
इझी, टिम आणि चार्ली.

1707
01:30:26,990 --> 01:30:31,371
पर्शियन चोरटा होता
अपहरण, खंडणी...

1708
01:30:31,373 --> 01:30:36,110
आणि अगदी सुरुवातीपासूनच खून.

1709
01:30:37,517 --> 01:30:39,501
मी कोणालाही मारले नाही.

1710
01:30:43,054 --> 01:30:44,974
मी त्या माणसाला वाचवण्याचा प्रयत्न केला.

1711
01:30:46,958 --> 01:30:47,948
मी एक स्क्रू ड्रायव्हर बाहेर काढला...

1712
01:30:47,950 --> 01:30:50,570
आणि छिद्र पाडले
खोडाचे झाकण.

1713
01:30:50,572 --> 01:30:52,845
त्यामुळे... त्याला ऑक्सिजन मिळू शकेल.

1714
01:30:55,277 --> 01:30:58,126
पण जेव्हा मी झाकण उघडले
ट्रंक आणि आत पाहिले ...

1715
01:31:04,492 --> 01:31:10,701
फारसी माझ्याकडे एकटक पाहत होती
त्याच्या डोळ्यांनी सर्व गलबलले.

1716
01:31:11,949 --> 01:31:16,942
आणि तो होता... तो मेला होता.

1717
01:31:21,357 --> 01:31:23,309
जो होता.

1718
01:31:24,716 --> 01:31:27,434
हे सर्व जो होता.

1719
01:31:27,436 --> 01:31:29,742
DEAN (V.O.): <i>इझीचे वडील
ते कधीही L.A.</i>पर्यंत पोहोचले नाही

1720
01:31:32,461 --> 01:31:35,694
होय, आम्हा दोघांनाही असेच वाटले, पण...

1721
01:31:39,724 --> 01:31:41,774
कुत्र्याला मारायचे?

1722
01:31:45,805 --> 01:31:47,628
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात, मिस्टर कार्नी.

1723
01:31:47,630 --> 01:31:49,482
पण राज्याचे ऍटर्नी जनरलचे
ऑफिसला ऐकायचं असेल...

1724
01:31:49,484 --> 01:31:51,242
सकाळी पुन्हा ती कथा.

1725
01:31:51,244 --> 01:31:52,844
सुरुवातीपासूनच.

1726
01:31:52,846 --> 01:31:55,246
ठीक आहे. धन्यवाद.

1727
01:32:03,437 --> 01:32:05,482
DEAN (V.O.): <i>आमचे तत्वज्ञान
स्वार्थासाठी...</i>

1728
01:32:05,484 --> 01:32:11,661
<i>आमच्यासाठी सर्व काही आणले... आणि
नंतर सर्वकाही परत घेतले.</i>

1729
01:32:15,340 --> 01:32:19,338
<i>अमेरिकेत पैशाला सन्मान समान आहे.</i>

1730
01:32:19,340 --> 01:32:21,354
<i>कसे हे महत्त्वाचे नाही
तुम्हाला ते पैसे मिळाले.</i>

1731
01:32:21,356 --> 01:32:23,981
<i>तुमच्याकडे ते असणे आवश्यक होते.</i>

1732
01:32:27,181 --> 01:32:30,987
<i>आम्हाला वाटले की आम्ही जगाचे मालक आहोत.</i>

1733
01:32:30,989 --> 01:32:34,061
<i>आम्ही एकच गोष्ट बाहेर वळते
खरोखर एकमेकांना होते.</i>

1734
01:32:36,045 --> 01:32:38,509
<i>पण आता ते कायमचे गेले आहे.</i>

1735
01:32:42,540 --> 01:32:45,677
<i>(संगीत वाजवणे)</i>

1736
01:33:04,877 --> 01:33:09,673
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके


 
 




 
 
 
  
    



  


   
 


   


        
